• avenoel.org
  • Forum
  • berbere2souche

    • Topic : « berbere2souche »

    Liste des sujets
    Avatar de berbere2souche berbere2souche 💩
    Posté le 13/06/2024 à 13:22:38
    Oui, pas tout le sens, mais ça parle d'un mec qui arrive à séduire une femme enceinte grâce à une amulette, et qui arrive à les baiser.

    Au vu des tournures de phrase, ça sent le vieil arabe de la poésie pré-islamique. Tu lis les Mu3allaqat ?
    Avatar de Vorony Vorony
    Posté le 13/06/2024 à 17:41:07
    Citation de berbere2souche
    Oui, pas tout le sens, mais ça parle d'un mec qui arrive à séduire une femme enceinte grâce à une amulette, et qui arrive à les baiser.
    Au vu des tournures de phrase, ça sent le vieil arabe de la poésie pré-islamique. Tu lis les Mu3allaqat ?

    les
    La femme et le bébé ?
    Avatar de berbere2souche berbere2souche 💩
    Posté le 13/06/2024 à 18:03:22
    Citation de Monocle
    tu dois avoir un vocabulaire incroyable pour réussir à déchiffrer

    Pour tes extraits, les mots tamima (talisman), hublaa (enceinte), wamurdi (qui allaite) m'ont servi d'entrée en matière pour essayer de comprendre le passage

    Et après, j'ai vu que c'était à l’inaccompli, mais dans une forme chelou, ancienne. Et au vu des références à la séduction et à la magie, j'ai pensé à un poème amoureux préislamique.

    L'autre passage semble hors contexte, c'est quelqu'un qui pleure (bakaa) devant une femme indifférente, enfin je sais pas vraiment... on trouve le mot "shiquha", tu peux le traduire par fendu, séparer, inciser, détacher,.

    Bref, il y a une dimension duale dans ce mot mais on voit que l'ensemble est imagé à la façon dont le passage est construit.
    Avatar de berbere2souche berbere2souche 💩
    Posté le 13/06/2024 à 18:07:43
    Citation de Vorony
    les
    La femme et le bébé ?

    Nan la femme.

    L'autre passage, comme j'ai dit, ça semble montrer quelqu'un qui pleure, peut-être le marmot. Et la femme qui semble s'en détourner. Peut-être la femme envoutée par le talisman et qui est en love d'un séducteur. D'où la référence à شقها (sans la vocalisation, dans ton passage, c'est vocalisé), racine SHKH (détourner, séparer, diviser, fendre...).

    Auto-édit :
    Citation de Protinou
    Lost in translation https://image.noelshack.com/minis/2021/19/1/1620662611-16.png

    https://image.noelshack.com/minis/2021/19/1/1620662611-16.png
    Avatar de Monocle Monocle
    Posté le 13/06/2024 à 18:08:31
    L'autre passage semble hors contexte, c'est quelqu'un qui pleure (bakaa) devant une femme indifférente, enfin je sais pas vraiment..

    c'est le bébé qui pleure, la meuf se retourne vers lui, mais le poète précise que son bas du corps reste bien en place

    https://image.noelshack.com/minis/2021/36/1/1630900032-865255525415780375.png
    Avatar de berbere2souche berbere2souche 💩
    Posté le 13/06/2024 à 18:16:59
    Citation de Monocle
    des mots qui se trouvent dans l'arabe littéraire d'aujourd'hui ?

    Oui, toujours, sauf MRD (WMRD = qui allaite), MRD aujourd'hui ça signifie plutôt "malade" (même en darija, pour dire quelqu'un est malade on va dire MRD, mrid), mais dans ton extrait, la vocalisation change le sens en "allaiter"
    Avatar de Farfour Farfour
    Posté le 16/06/2024 à 12:01:07
    Citation de berbere2souche
    Oui, pas tout le sens, mais ça parle d'un mec qui arrive à séduire une femme enceinte grâce à une amulette, et qui arrive à les baiser.
    Au vu des tournures de phrase, ça sent le vieil arabe de la poésie pré-islamique. Tu lis les Mu3allaqat ?

    Tu m'impressionneras toujours, tu peux traduire mot à mot meme si ça risque de sonner debile pour avoir un goût du champ lexical ?


    As tu lu la conférence des oiseaux ?
    Avatar de berbere2souche berbere2souche 💩
    Posté le 16/06/2024 à 14:32:39
    Citation de Farfour
    Tu m'impressionneras toujours, tu peux traduire mot à mot meme si ça risque de sonner debile pour avoir un goût du champ lexical ?
    As tu lu la conférence des oiseaux ?

    Nan, jamais lu, et toi ?
    Liste des sujets