Citation de Vorony
les
La femme et le bébé ?

Nan la femme.

L'autre passage, comme j'ai dit, ça semble montrer quelqu'un qui pleure, peut-être le marmot. Et la femme qui semble s'en détourner. Peut-être la femme envoutée par le talisman et qui est en love d'un séducteur. D'où la référence à شقها (sans la vocalisation, dans ton passage, c'est vocalisé), racine SHKH (détourner, séparer, diviser, fendre...).

Auto-édit :

Citation de Protinou
Lost in translation