• avenoel.org
  • Forum
  • Dragon ball perfect édition je l'ai acheté.

    • Topic : « Dragon ball perfect édition je l'ai acheté. »

    Liste des sujets
    Avatar de New-Volo New-Volo
    Posté le 27/11/2022 à 00:12:28
    Citation de ORGUL
    non bordel
    on ne traduit plus des oeuvres en jap via l anglais depuis 20 ans au moins !
    ca a bien été traduit de l original en jap.

    Ah et donc ils ont laissé one, two, three au lieu de un deux trois et muten roshi au lieu du maître des tortues ? https://image.noelshack.com/minis/2017/39/3/1506524542-ruth-perplexev2.png
    Avatar de New-Volo New-Volo
    Posté le 27/11/2022 à 01:21:29
    Citation de GKommodore
    pck la traduction française est basée sur l'anglaise, pour faire style que c'est trop swag ils ont laissé en anglais
    je suppose, j'en sais rien

    Il y a un khey plus haut qui a dit que c'est faux et que les mangas n'étaient plus traduit par rapport à l'anglais. Je deviens confus. https://image.noelshack.com/minis/2017/39/3/1506524542-ruth-perplexev2.png
    Avatar de New-Volo New-Volo
    Posté le 27/11/2022 à 02:06:49
    Citation de Ballerina
    Faut pas lire des mangas dans ce cas tout simplement

    Bah si mais je veux une traduction complète.
    Quand je lis des comics il y a pas de mot anglais.
    Quand je lis Tolstoï il n'y a pas de mot russe.
    T'es bizarre toi. https://image.noelshack.com/minis/2017/39/3/1506524542-ruth-perplexev2.png
    Avatar de New-Volo New-Volo
    Posté le 28/11/2022 à 15:50:35
    Citation de ORGUL
    parce que, le Desco, tu serais moins inculte, tu saurais que plein de mots anglais sont passés dans le language courant au Japon depuis 1945, dans l espace public, etc.
    donc possible que ça vienne bien du texte original
    cette édition est clairement la meilleure (on parle de celle en rouge) . meme si par certains aspect je suis nostalgique de la première édition Glénat pr les texte et les couv... Sniiif

    C'est quoi la différence de texte qui te rend nostalgique sur la première édition ? https://image.noelshack.com/minis/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png
    Avatar de New-Volo New-Volo
    Posté le 28/11/2022 à 19:33:34
    Citation de DisDonc
    Parce que dans la VO (japonaise) dans cette situation ils comptent aussi en "one, two, three..."

    Ah oui ? C'est pour ça aussi qu'ils écrivent muten roshi et plus tortue géniale ?
    Avatar de New-Volo New-Volo
    Posté le 30/11/2022 à 15:46:53
    Citation de DisDonc
    Les Japonais sont assez clients des anglicismes (pas autant que les Français quand même).
    Tu ne l'as jamais remarqué ? Jamais regardé une oeuvre japonaise en VOSTFR ..?
    https://i.imgur.com/9ipkdod.mp4
    Apercite https://i.imgur.com/9ipkdod.mp4


    Non les animés je l'ai regarde en VF .

    L'exemple que tu prends n'est pas choquant... Peace est universel. Mais " Come on " ou " one, two, three" je ne m'y attendais pas https://image.noelshack.com/minis/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png
    Avatar de DisDonc DisDonc
    Posté le 30/11/2022 à 15:48:50
    Citation de New-Volo
    Non les animés je l'ai regarde en VF .
    L'exemple que tu prends n'est pas choquant... Peace est universel. Mais " Come on " ou " one, two, three" je ne m'y attendais pas https://image.noelshack.com/minis/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

    Je t'ai fait la capture moi-même exprès :cute:
    L'arbitre gueule aussi "DOWN!" (à terre) https://image.noelshack.com/minis/2017/44/6/1509828528-arbitre-4.png
    Liste des sujets