• avenoel.org
  • Forum
  • Funeral Fog, toi qui vient d'Alsace

    • Topic : « Funeral Fog, toi qui vient d'Alsace »

    Liste des sujets
    Avatar de Crapulatron Crapulatron
    Posté le 25/09/2022 à 11:35:14
    Y a une expression que vous employez souvent je suis incapable de savoir comment ça s'épelle

    un truc genre "Gott Fut Dummi" (et des fois y a un autre mot qui suit genre "knarmol")

    une idée de l'orthographe ?
    Avatar de Crapulatron Crapulatron
    Posté le 25/09/2022 à 11:51:16
    Citation de FuneralFog
    Là où je suis, chez les plattophone il y a une expression calquer sur l'Allemand, on dit Gottvürdammi

    Ah ! j'ai pas rêvé j'entendais bien un G ! :)

    Mais chez les Alsacien ça varie selon le coin, en Krum Elssass, on prononce bien comme tu l'a écrit mais ça sa peut s'écrire de façon très différente.

    Ouais rien qu'entre le bas Rhin et le Haut Rhin ça varie, même dans les Vosges j'ai l'impression qu'il y a des variantes

    Si tu devais t'entretenir avec mon père, tu te mangerais une leçon d'1h sur les différences entre ça et d'autres idiome propre à nos régions germanophone :hap:

    chad
    Avatar de Crapulatron Crapulatron
    Posté le 25/09/2022 à 11:52:14
    Citation de GrosTriso
    Gott verdammi (noch a mol) "Dieu, damne moi" à rapprocher de l'allemand "Gott verdammt" ou de l'anglais "goddamned!"
    https://fr.m.wiktionary.org/wiki/gottverdammt
    Apercite https://fr.m.wiktionary.org/wiki/gottverdammt

    Bonus : https://i.aveshack.com/cf45fa12433b0f65.png Il existe des différences de prononciation entre les différents endroits en Alsace. Un Colmarien ne prononcera pas comme un Strasbourgeois. Parfois, ce n'est simplement pas la même langue. Un

    Sah merci, tu régales !
    Avatar de Kristaline Kristaline
    Posté le 25/09/2022 à 11:52:21
    Citation de FuneralFog
    Là où je suis, chez les plattophone il y a une expression calquer sur l'Allemand, on dit Gottvürdammi
    Mais chez les Alsacien ça varie selon le coin, en Krum Elssass, on prononce bien comme tu l'a écrit mais ça sa peut s'écrire de façon très différente.
    Si tu devais t'entretenir avec mon père, tu te mangerais une leçon d'1h sur les différences entre ça et d'autres idiome propre à nos régions germanophone :hap:
    Tel que je l'ai entendu dire par des Alsaciens, ça se prononçait : /kɔt'fto.mi/, /kɔk'fto.mi/ mais ça me paraît pas trop compatible avec une orthographe « kopfertami ». :(
    Avatar de GrosTriso GrosTriso
    Posté le 25/09/2022 à 12:05:00
    Citation de Crapulatron
    https://fr.wiktionary.org[...]à%20bordel%20de%20merde.
    Apercite https://fr.wiktionary.org/wiki/kopfertami#:~:text=Interjection,-kopfertami%20%5CPrononciation%20%3F%5C&text=(Alsace)%20(Vulgaire)%20Expression,équivalent%20à%20bordel%20de%20merde.

    c'est une alsacienne de souche qui me l'a dit, j'imagine qu'elle va pas inventer une orthographe :(

    Tout le monde est sincère dans cette histoire. Comme dit plus haut, tout dépend d'où elle vient. Il n'y a pas de "vrai" ou de "faux". La tarte flambée se dit "flamenkuche" ou "flamakouara" selon l'endroit où on vit. Il n'y a bien que les Strasbourgeois qui pensent parler le "vrai" alsacien et qui le vendent ainsi aux Français de l'intérieur.
    Avatar de Kristaline Kristaline
    Posté le 25/09/2022 à 12:09:14
    Citation de GrosTriso
    Tout le monde est sincère dans cette histoire. Comme dit plus haut, tout dépend d'où elle vient. Il n'y a pas de "vrai" ou de "faux". La tarte flambée se dit "flamenkuche" ou "flamakouara" selon l'endroit où on vit.
    s'écrit* désolé, j'y tiens.


    Il n'y a bien que les Strasbourgeois qui pensent parler le "vrai" alsacien et qui le vendent ainsi aux Français de l'intérieur.
    Ce sont les Parisiens locaux, quoi.
    Avatar de GrosTriso GrosTriso
    Posté le 25/09/2022 à 12:18:17
    Citation de Kristaline
    s'écrit* désolé, j'y tiens.
    Je comprends, mais la mise par écrit du dialecte est assez récent. Il y a des gens qui se sont dit "pour sauvegarder l'alsacien on va essayer de le faire passer de dialecte au statut de langue qui s'écrit. Je trouve que c'est un peu inepte, mais bon. Tu trouveras certainement la "bonne" orthographe sur le net.
    Il n'y a bien que les Strasbourgeois qui pensent parler le "vrai" alsacien et qui le vendent ainsi aux Français de l'intérieur.
    Ce sont les Parisiens locaux, quoi.
    Oh, ben, j'imagine que toutes les régions ont leur groupe de péteux :-D
    Avatar de Kristaline Kristaline
    Posté le 25/09/2022 à 12:24:03
    Citation de GrosTriso
    Je comprends, mais la mise par écrit du dialecte est assez récent. Il y a des gens qui se sont dit "pour sauvegarder l'alsacien on va essayer de le faire passer de dialecte au statut de langue qui s'écrit. Je trouve que c'est un peu inepte, mais bon. Tu trouveras certainement la "bonne" orthographe sur le net.
    Justement, il n'y en a pas de bonne. Il en faut une par prononciation.
    Liste des sujets