Quokka

Posté le 19/08/2015 à 18:08:58

Adieu.

Quokka

Posté le 19/08/2015 à 18:08:46

Faut coucher avec le directeur. T'as pas lu les conditions générales d'utilisation fdp

Quokka

Posté le 19/08/2015 à 18:08:00

Il s'appelle Schreck

Quokka

Posté le 19/08/2015 à 18:08:57

Non

Kurokei

Posté le 19/08/2015 à 18:08:49

Shrek is love, shrek is life

Quokka

Posté le 19/08/2015 à 18:08:09

Desolé j'ai déjà validé mon inscription

Quokka

Posté le 19/08/2015 à 18:08:38

Kuro qui comprend enfin la totalité de la vidéo

Kurokei

Posté le 19/08/2015 à 18:08:55

Quokka, c'est moi qui a fait la traduction

Quokka

Posté le 19/08/2015 à 18:08:52

Pourquoi t'es québécois aussi

Quokka

Posté le 19/08/2015 à 18:08:49

*T'es québécois en même temps

Lyus-Zahhak

Posté le 19/08/2015 à 19:08:32

Dumbledonch dans la chambre de Jf

Lyus-Zahhak

Posté le 19/08/2015 à 19:08:41

Jf qui va attraper la baguette toute flasque et expecto son patronus dessus

Burrich

Posté le 19/08/2015 à 22:08:10

Kurokei

Posté le 19/08/2015 à 23:08:21

Premièrement, le texte originale est au présent, NMU

Prenons par exemple, « Suck my balls »
La traduction serait: « Suce mes couilles ». Par ciontre, par soucie que ça ressemble à du français standards dans le style, ils vont le traduire par une expression qui veut dire la même chose. « Lèche mes couilles »

Les traductions « Con » et « Salop » sont par soucis de contexte et de style etc. J'ai demandé à des bilingues pour être certain de ma traduction

Kurokei

Posté le 19/08/2015 à 23:08:18

Mon dernier post Enlevez au moins le « de contexte et » Il n'a pas affaire là

Kurokei

Posté le 19/08/2015 à 23:08:59

Tu as lu le texte originale?
http://4chandata.org/x/I-[...]e-bed-thanking-hi-a360528

Comprends-tu pourquoi la traduction est au présent maintenant?

Kurokei

Posté le 20/08/2015 à 00:08:50

J'ai appris au primaire qu'un texte en français ne peut avoir des actions au présent et au passé. Au début, je veux bien. C'est comme si il te mettait dans son monde pass et après il décrit ce qui se passe au présent, mais là... Je ne sais pas en anglais, mais en français ce n'est pas très logique.

Je l'avais traité de chat
Il me gifle et m???envoie dormir

...mais laisse faire. J'ai regardé la version texte et je l'avais écris au passé. J'avais fait le contraire en mettant au passé « He slaps me and sends me to go to sleep » J'ai mal retranscrit au montage comme un boloss.

C'est assez grave pour que je recommence ou c'est lisible?

Kurokei

Posté le 20/08/2015 à 00:08:57

Bien ma répétition? Bien que j'écris comme un merde aujourd'hui? Désolé

Kurokei

Posté le 20/08/2015 à 00:08:43

D'accord. Je croyais que c'était une règle que je ne connaissais pas de l'anglais
Je vais corriger ça.

Kurokei

Posté le 20/08/2015 à 02:08:04

Tu as tellement un style d'écriture pourrave qu'on ne différencie pas le cynisme du reste

Là, c'est différent, gros autiste. Ce n'est pas une façon codé d'écrire, mais un code esthétique de 4Chan . Ce n'est pas dérangeant et aide à rentrer dans l???atmosphère pixelisé et sale des Greentext stories.

« Cadeau mec, on apprend ça en 5ème/4ème »
J'ai jamais appris ça et c'est assez moche