Retour au sujet

Avatar de Kurokei Kurokei
Premièrement, le texte originale est au présent, NMU :honte:

Prenons par exemple, « Suck my balls »
La traduction serait: « Suce mes couilles ». Par ciontre, par soucie que ça ressemble à du français standards dans le style, ils vont le traduire par une expression qui veut dire la même chose. « Lèche mes couilles »

Les traductions « Con » et « Salop » sont par soucis de contexte et de style etc. J'ai demandé à des bilingues pour être certain de ma traduction :)