• avenoel.org
  • Forum
  • J'ai purifié mon vocabulaire de l'anglais

    • Topic : « J'ai purifié mon vocabulaire de l'anglais »

    Liste des sujets
    Avatar de Ludovic Ludovic
    Posté le 23/11/2017 à 00:38:07
    >>shikai
    Citation de FUMFz
    Grillades
    Tu vas te servir de ton barbecue pour faire des grillades ça ok https://image.noelshack.com/minis/2017/11/1489804202-jesussteack.png
    Mais le barbecue tu l'appelles comment ? J'attends https://image.noelshack.com/minis/2017/18/1494186593-risisaucisse.png

    Grille c'est pareil ou barbecue, après le problème c'est qu'il faut inventer des néologismes.
    Avatar de Ludovic Ludovic
    Posté le 23/11/2017 à 00:46:49
    >>pedoslam
    Ca sert à rien de traduire football en balle au pied putain :rire: Ca vient de chez eux ça https://image.noelshack.com/minis/2017/10/1489162412-1465686632-jesuus-risitas.png

    Comme ça on se l'approprie https://image.noelshack.com/minis/2017/10/1489162412-1465686632-jesuus-risitas.png

    Edit : en plus l'Histoire indique que son origine est controversée https://image.noelshack.com/minis/2017/19/1494589295-ipaifa42.png
    #771925
    Avatar de pedoslam pedoslam
    Posté le 23/11/2017 à 00:49:24
    >>Ludovic
    Citation de pedoslam
    Ca sert à rien de traduire football en balle au pied putain :rire: Ca vient de chez eux ça https://image.noelshack.com/minis/2017/10/1489162412-1465686632-jesuus-risitas.png
    Comme ça on se l'approprie https://image.noelshack.com/minis/2017/10/1489162412-1465686632-jesuus-risitas.png

    Dans l'idée je suis pour, les beaufs ont tendance à utiliser trop de mots anglais pour raccourcir, mais bon y a certains mots ça sert à rien surtout si c'est une création anglaise à la base :)

    Pudding du coup tu traduirais comment ? :) Un mix ou mash up pour la musique tu dirais quoi ?
    Avatar de JeanRaciste JeanRaciste
    Posté le 23/11/2017 à 00:51:39
    >>pedoslam
    Citation de Ludovic
    Citation de pedoslam
    Ca sert à rien de traduire football en balle au pied putain :rire: Ca vient de chez eux ça https://image.noelshack.com/minis/2017/10/1489162412-1465686632-jesuus-risitas.png
    Comme ça on se l'approprie https://image.noelshack.com/minis/2017/10/1489162412-1465686632-jesuus-risitas.png
    Dans l'idée je suis pour, les beaufs ont tendance à utiliser trop de mots anglais pour raccourcir, mais bon y a certains mots ça sert à rien surtout si c'est une création anglaise à la base :)
    Pudding du coup tu traduirais comment ? :) Un mix ou mash up pour la musique tu dirais quoi ?

    Pudding osef mot anglais
    Mix mélange
    Mash up je sais pas ce que c'est
    Avatar de Ludovic Ludovic
    Posté le 23/11/2017 à 00:53:00
    >>pedoslam
    Citation de Ludovic
    Citation de pedoslam
    Ca sert à rien de traduire football en balle au pied putain :rire: Ca vient de chez eux ça https://image.noelshack.com/minis/2017/10/1489162412-1465686632-jesuus-risitas.png
    Comme ça on se l'approprie https://image.noelshack.com/minis/2017/10/1489162412-1465686632-jesuus-risitas.png
    Dans l'idée je suis pour, les beaufs ont tendance à utiliser trop de mots anglais pour raccourcir, mais bon y a certains mots ça sert à rien surtout si c'est une création anglaise à la base :)
    Pudding du coup tu traduirais comment ? :) Un mix ou mash up pour la musique tu dirais quoi ?

    Un mélange https://image.noelshack.com/minis/2017/19/1494589295-ipaifa42.png
    Pudding c'est un plat alors osef
    Avatar de Negresse410 Negresse410
    Posté le 23/11/2017 à 01:51:24
    Durant le ventennio fasciste en Italie les mots provennant de l anglais et pas seulement ont été italianisés. En 2017 ces mots sont couramment utilisés sans que cela ne trouble quiconque. Par exemple sandwich se dit "tramezzino" ( petit entremets) parking se dit parcheggio et est même un verbe.
    Pour les sports en "ball" Beaucoup ont un nom spécifique également volley-ball "pallacanestro" football "Calcio" ( comme quoi ça peut même devenir international par la suite) penalty et corner "rigore, calcio d angolo"
    Donc cette idée n est pas folle non plus ce n est pas une mauvaise chose.
    Liste des sujets