• avenoel.org
  • Forum
  • J'ai purifié mon vocabulaire de l'anglais

    • Topic : « J'ai purifié mon vocabulaire de l'anglais »

    Liste des sujets
    Avatar de Ludovic Ludovic
    Posté le 23/11/2017 à 02:12:58
    Y'a l'exemple de l'e-mail aussi.

    La francisation du mot c'est le "mél" (oui ça existe :oui:) , mais dans le dictionnaire il gardera à côté de sa définition : "vient de l'anglais mail (courrier)"
    Alors qu'avec le néologisme courriel, dans le dictionnaire on verra "vient de courrier"
    Avatar de njfv njfv
    Posté le 23/11/2017 à 02:48:05
    du coup dire clef a la place de khey revient a franciser, il faudrait utiliser notre propre terme et dire "mon frère", mon père, mon fils a la facon des chretiens
    Avatar de Negresse410 Negresse410
    Posté le 23/11/2017 à 02:50:57
    >>njfv
    du coup dire clef a la place de khey revient a franciser, il faudrait utiliser notre propre terme et dire "mon frère", mon père, mon fils a la facon des chretiens

    Moi je le prend au sens stricto senso. Vous êtes des clefs comme pour une porte. Des clefs à l'ancienne bien lourdes avec un grand F
    Liste des sujets