Pour qu'elles correspondent aux normes californiennes. On appelle ça de l'impérialisme culturel.

https://twitter.com/japan[...]tatus/1750749997002375427

Les Japonais tout contents de se faire coloniser passivement par les américains.

-----------
En gros, ils ne se contentent pas juste de "traduire" et d'inclure des memes américains malaisant, ils influent aussi le jeu. Comment ça se fait que ces gens qui ont raté leur licence de langue aient autant de pouvoir?

Je rappelle que les Localisateurs occidenntaux nt libéralement forcé les développeurs Japonais à intégrer leur patch sur le mariage Gay (Rune Factory 5). Ce qui a rendu tout le monde bisexuel et a provoqué un bug de dialogue qui fait que maintenant tout le monde vous traite comme son amant

Citation de Marazzo
Les localisateurs ?

Les types qui traduisent les jeux

Citation de Marazzo
Les localisateurs ?

C'est les bouffons qui sont chargé de supprimer les références culturelles japonaises dans une série et de la remplacer par des memes américains.


Exemple:
-Dans la traduction originale dedragon maid, la meuf dit qu'elle en avait marre que les gens lui fassent la remarque alors elle a changé de façon de s'habiller

-Dans la version localisé, elle dit qu'elle a fait ça à cause du patriarcat.



Quand on a demandé aux doubleurs pourquoi ils avaient dénaturé l'oeuvres elles ont répondu "parce que j'ai un vagin. Il va falloir vous y faire, c'est pas de ma faute si vous n'arrivez pas à baiser"

Petit exemple de ce qui a été changé:

Traduction directe de la version japonaise : "Dire que vous rendrez "heureuse" une femme habituée à travailler dur et à vivre seule ne l'impressionnera pas".

Traduction "localisée" EN : "C'est une femme indépendante qui n'a pas besoin d'un homme !"




En phase avec le partage de Sega American Expat Outlet Japan Times. Et je rappelle que les jeux Yakuza suivent la traduction américaine. En tout cas c'est c'est que j'ai vu quand j'ai joué aux jeux Judgement et lost judgment .