Petit exemple de ce qui a été changé:

Traduction directe de la version japonaise : "Dire que vous rendrez "heureuse" une femme habituée à travailler dur et à vivre seule ne l'impressionnera pas".

Traduction "localisée" EN : "C'est une femme indépendante qui n'a pas besoin d'un homme !"




En phase avec le partage de Sega American Expat Outlet Japan Times. Et je rappelle que les jeux Yakuza suivent la traduction américaine. En tout cas c'est c'est que j'ai vu quand j'ai joué aux jeux Judgement et lost judgment .