• avenoel.org
  • Forum
  • Zebraman

    • Topic : « Zebraman »

    Liste des sujets
    Avatar de Duc-Codeine Duc-Codeine
    Posté le 05/01/2023 à 21:09:58
    Tu penses quoi de Murakami?
    La j’ai commencé la Ballade de l’impossible et c’est franchement beau
    J’adore le style
    J’aime tellement le style que je suis sérieusement en train de considérer de reprendre l’apprentissage du jap juste pour lire l’original
    Avatar de Duc-Codeine Duc-Codeine
    Posté le 05/01/2023 à 21:16:12
    Citation de Zebraman
    J'ai jamais lu, je saurais pas te dire.
    Mais Krista a raison, difficile de comparer avec la version originale. Le boulot du traducteur est souvent pas assez reconnu

    Ben la il a fait un excellent taff, et c’est justement ce qui me fait demander ce que ça donne en jap
    Murakami a reçu plusieurs prix au Japon donc a priori c’est plutôt gage de qualité
    Avatar de Duc-Codeine Duc-Codeine
    Posté le 05/01/2023 à 21:20:24
    Oe justement Krista je me demande ce qui s’est passé à la traduction https://image.noelshack.com/minis/2020/16/1/1586739571-lisa-caprisun-2.png

    Et ASOIAF est naze pour une seule raison c’est que ce fdp de Martin change de point de vue de personnage comme d’autres changent de chemise
    Ça rend le texte illisible à moins de connaître l’histoire
    Avatar de Duc-Codeine Duc-Codeine
    Posté le 05/01/2023 à 21:21:05
    Citation de Zebraman
    Et d'un côté, même en maîtrisant la langue, est-ce que la lecture de l'original parviendrait à me toucher autant que dans ma langue maternelle ? Je sais pas trop non plus. J'ai déjà été très ému par des oeuvres en langue originale, mais ça passait aussi beaucoup par le jeu des acteurs ou des doubleurs. Je sais pas si ça marche autant avec du texte pur.

    Perso je sais juste que je préfère généralement les œuvres en anglais, même si en France on a la chance d’avoir de très bons traducteurs :oui:
    Avatar de Kristaline Kristaline
    Posté le 05/01/2023 à 21:24:28
    Citation de Zebraman
    Et d'un côté, même en maîtrisant la langue, est-ce que la lecture de l'original parviendrait à me toucher autant que dans ma langue maternelle ? Je sais pas trop non plus. J'ai déjà été très ému par des oeuvres en langue originale, mais ça passait aussi beaucoup par le jeu des acteurs ou des doubleurs. Je sais pas si ça marche autant avec du texte pur.



    Citation de Duc-Codeine
    Oe justement Krista je me demande ce qui s’est passé à la traduction https://image.noelshack.com/minis/2020/16/1/1586739571-lisa-caprisun-2.png
    Et ASOIAF est naze pour une seule raison c’est que ce fdp de Martin change de point de vue de personnage comme d’autres changent de chemise
    Ça rend le texte illisible à moins de connaître l’histoire

    Liste des sujets