Citation de Zebraman
Et d'un côté, même en maîtrisant la langue, est-ce que la lecture de l'original parviendrait à me toucher autant que dans ma langue maternelle ? Je sais pas trop non plus. J'ai déjà été très ému par des oeuvres en langue originale, mais ça passait aussi beaucoup par le jeu des acteurs ou des doubleurs. Je sais pas si ça marche autant avec du texte pur.

Citation de Duc-Codeine
Oe justement Krista je me demande ce qui s’est passé à la traduction
Et ASOIAF est naze pour une seule raison c’est que ce fdp de Martin change de point de vue de personnage comme d’autres changent de chemise
Ça rend le texte illisible à moins de connaître l’histoire