jefaisdelaMMA
✡️
Pour que je doive m'incliner si bas ?
Topic : « Et qui êtes-vous, dit le fier seigneur »
jefaisdelaMMA
✡️
jefaisdelaMMA
✡️
Rien qu'un chat d'une autre fourrure,
Et voilà ma vérité vraie.
Et voilà ma vérité vraie.
Kristaline
Et qui êtes-vous, dit le seigneur, pour que je doive ployer ?
Ce n'est qu'un chat d'autres couleurs, c'est là tout ce que je sais,
D'une mante de gueules ou d'une mante d'or, tout lion a ses griffes,
Les miennes sont longues et fortes aigues, autant que le sont les vôtres,
Et il jactait,
Et il jactait,
Ce sire de Castamère,
Mais céans, la pluie martèle ses halles,
Et personne ne l'entend,
Oui, céans, la pluie martèle ses halles,
Mais pas une âme pour pleurer.
Ce n'est qu'un chat d'autres couleurs, c'est là tout ce que je sais,
D'une mante de gueules ou d'une mante d'or, tout lion a ses griffes,
Les miennes sont longues et fortes aigues, autant que le sont les vôtres,
Et il jactait,
Et il jactait,
Ce sire de Castamère,
Mais céans, la pluie martèle ses halles,
Et personne ne l'entend,
Oui, céans, la pluie martèle ses halles,
Mais pas une âme pour pleurer.
jefaisdelaMMA
✡️
Citation de Kristaline
Et qui êtes-vous, dit le seigneur, pour que je doive ployer ?
Ce n'est qu'un chat d'autres couleurs, c'est là tout ce que je sais,
D'une mante de gueules ou d'une mante d'or, tout lion a ses griffes,
Les miennes sont longues et fortes aigues, autant que le sont les vôtres,
Et il jactait,
Et il jactait,
Ce sire de Castamère,
Mais céans, la pluie martèle ses halles,
Et personne ne l'entend,
Oui, céans, la pluie martèle ses halles,
Mais pas une âme pour pleurer.
Elle est chantait en anglais moderne, donc la traductions est plus celle ci je pense :
Et qui êtes-vous, dit le fier seigneur,
Pour que je doive m'incliner si bas ?
Rien qu'un chat d'une autre fourrure,
Et voilà ma vérité vraie.
Fourré d'or ou fourré de rouge,
Un lion, messire, a toujours des griffes,
Et les miennes sont aussi longues et acérées
Qu'acérées et longues les vôtres.
Ainsi parla, parla ainsi,
Le sire de Castamere,
Mais les pluies pleurent en sa tanière,
Et plus personne ne l'entend.
Oui, les pluies pleurent en sa tanière,
Et nulle âme ne l'entend plus.
Mais ça change rien au fait que j'adore cette musique, je l'ai en tête depuis une bonne semaine ahi
Auto-édit :
Citation de Kristaline
Tu parles de mon larynx, hein, dis ?
Oui ... du larynx ...
Desc0
Et non les serfs, que nenni 
0 saignée, toujours 100% vilain
0 passage à la Question, mon enveloppe charnelle reste pure
0 passe-droit, je ne baise pas les pieds du seigneur local pour m'en aller me restaurer dans nostre taverne locale ou pour ouïr les contes des bouffons et autres amuseurs
Que Dieu ait pitié de vos âmes les serfs, en dépit de votre soumission à la féodalité
0 saignée, toujours 100% vilain
0 passage à la Question, mon enveloppe charnelle reste pure
0 passe-droit, je ne baise pas les pieds du seigneur local pour m'en aller me restaurer dans nostre taverne locale ou pour ouïr les contes des bouffons et autres amuseurs
Que Dieu ait pitié de vos âmes les serfs, en dépit de votre soumission à la féodalité
jefaisdelaMMA
✡️
Citation de Desc0
Et non les serfs, que nenni
0 saignée, toujours 100% vilain
0 passage à la Question, mon enveloppe charnelle reste pure
0 passe-droit, je ne baise pas les pieds du seigneur local pour m'en aller me restaurer dans nostre taverne locale ou pour ouïr les contes des bouffons et autres amuseurs
Que Dieu ait pitié de vos âmes les serfs, en dépit de votre soumission à la féodalité
Les gueux encore juvenceau a 10 ans, on en parle ?
Kristaline
Citation de jefaisdelaMMA
Elle est chantait en anglais moderne, donc la traductions est plus celle ci je pense :
Et qui êtes-vous, dit le fier seigneur,
Pour que je doive m'incliner si bas ?
Rien qu'un chat d'une autre fourrure,
Et voilà ma vérité vraie.
Fourré d'or ou fourré de rouge,
Un lion, messire, a toujours des griffes,
Et les miennes sont aussi longues et acérées
Qu'acérées et longues les vôtres.
Ainsi parla, parla ainsi,
Le sire de Castamere,
Mais les pluies pleurent en sa tanière,
Et plus personne ne l'entend.
Oui, les pluies pleurent en sa tanière,
Et nulle âme ne l'entend plus.
Mais ça change rien au fait que j'adore cette musique, je l'ai en tête depuis une bonne semaine ahi
jefaisdelaMMA
✡️
Citation de Kristaline
Ba en faite coat, peut aussi se traduire par "pelage", ce qui rends les deux versions vraie, c'est la dessus que je préfère le français a l'anglais, de part la variété des mots possible pour désigné une seule et même chose
"Fourré" est aussi un vieux terme pour désigné le galbe et la couleur d'une fourrure, en soit ça reste bon, sachant que l'on parle du lion d'or contre le lion rouge, mais quasi plus utilisé comme expression
jefaisdelaMMA
✡️
Et qui êtes-vous, dit le fier lord
Devant lequel je doive m'incliner si bas ?
Seulement un chat de fourrure différente
C'est là la seule vérité que je connaisse
Dans une fourrure d'or ou une fourrure de rouge
Un lion a toujours des griffes
Et les miennes sont longues et acérées, mon lord,
Aussi longues et acérées que les vôtres
Et ainsi il parla, et ainsi il parla
Ce lord de Castamere
Mais maintenant les pluies pleurent sur son château,
Et personne n'est en ce lieu pour l'entendre
Oui maintenant les pluies pleurent sur son château,
Et il n'y a pas une âme pour l'entendre
ce serai ça si je devait faire une traduction bien plus littéral et contextuel
Devant lequel je doive m'incliner si bas ?
Seulement un chat de fourrure différente
C'est là la seule vérité que je connaisse
Dans une fourrure d'or ou une fourrure de rouge
Un lion a toujours des griffes
Et les miennes sont longues et acérées, mon lord,
Aussi longues et acérées que les vôtres
Et ainsi il parla, et ainsi il parla
Ce lord de Castamere
Mais maintenant les pluies pleurent sur son château,
Et personne n'est en ce lieu pour l'entendre
Oui maintenant les pluies pleurent sur son château,
Et il n'y a pas une âme pour l'entendre
ce serai ça si je devait faire une traduction bien plus littéral et contextuel
Kristaline
Citation de jefaisdelaMMA
Ba en faite coat, peut aussi se traduire par "pelage", ce qui rends les deux versions vraie, c'est la dessus que je préfère le français a l'anglais, de part la variété des mots possible pour désigné une seule et même chose
"Fourré" est aussi un vieux terme pour désigné le galbe et la couleur d'une fourrure, en soit ça reste bon, mais quasi plus utilisé comme expression
Citation de jefaisdelaMMALittéralement :
Et qui êtes-vous, dit le fier lord
Devant lequel je doive m'incliner si bas ?
Seulement un chat de fourrure différente
C'est là la seule vérité que je connaisse
Dans une fourrure d'or ou une fourrure de rouge
Un lion a toujours des griffes
Et les miennes sont longues et acérées, mon lord,
Aussi longues et acérées que les vôtres
Et ainsi il parla, et ainsi il parla
Ce lord de Castamere
Mais maintenant les pluies pleurent sur son château,
Et personne n'est en ce lieu pour l'entendre
Oui maintenant les pluies pleurent sur son château,
Et il n'y a pas une âme pour l'entendre
ce serai ça si je devait faire une traduction bien plus littéral et contextuel
Et qui êtes-vous, disait le fier siegneur,
Pour que je doive m'incliner si bas ?
Juste un chat d'une autre mante,
C'est toute la vérité que je sais,
Une mante de rouge ou une mante d'or,
Un lion a toujours des griffes,
Et les miennes sont longues et acérées, mon seigneur,
Aussi longues et acérées que les vôtres,
Et ainsi il parlait,
Et ainsi il parlait,
Ce seigneur de Castamère,
Mais maintenant, les pluies pleurent ses halles,
Et personne là pour l'entendre,
Oui, maintenant, les pluies pleurent ses halles
Et pas une âme pour l'entendre.
Mais c'est ultra moche.
