Citation de jefaisdelaMMA
Ba en faite coat, peut aussi se traduire par "pelage", ce qui rends les deux versions vraie, c'est la dessus que je préfère le français a l'anglais, de part la variété des mots possible pour désigné une seule et même chose
"Fourré" est aussi un vieux terme pour désigné le galbe et la couleur d'une fourrure, en soit ça reste bon, mais quasi plus utilisé comme expression

Citation de jefaisdelaMMA
Et qui êtes-vous, dit le fier lord
Devant lequel je doive m'incliner si bas ?
Seulement un chat de fourrure différente
C'est là la seule vérité que je connaisse
Dans une fourrure d'or ou une fourrure de rouge
Un lion a toujours des griffes
Et les miennes sont longues et acérées, mon lord,
Aussi longues et acérées que les vôtres
Et ainsi il parla, et ainsi il parla
Ce lord de Castamere
Mais maintenant les pluies pleurent sur son château,
Et personne n'est en ce lieu pour l'entendre
Oui maintenant les pluies pleurent sur son château,
Et il n'y a pas une âme pour l'entendre
ce serai ça si je devait faire une traduction bien plus littéral et contextuel

Littéralement :
Et qui êtes-vous, disait le fier siegneur,
Pour que je doive m'incliner si bas ?
Juste un chat d'une autre mante,
C'est toute la vérité que je sais,
Une mante de rouge ou une mante d'or,
Un lion a toujours des griffes,
Et les miennes sont longues et acérées, mon seigneur,
Aussi longues et acérées que les vôtres,
Et ainsi il parlait,
Et ainsi il parlait,
Ce seigneur de Castamère,
Mais maintenant, les pluies pleurent ses halles,
Et personne là pour l'entendre,
Oui, maintenant, les pluies pleurent ses halles
Et pas une âme pour l'entendre.

Mais c'est ultra moche.