Topic : « Traduisez de l'anglais la phrase suivante »

Avatar de HermioneGangeur HermioneGangeur
Citation de Monocle
He is world-great not because he is world-wide, but because he is world-deep
https://image.noelshack.com/minis/2022/30/7/1659264406-b5aef374-184c-4487-bc60-6b69ddb058bf.png

Houla....
Il est mondialement aimé/c'est le plus grand de ce monde non pas parce qu'il est connu du monde entier mais parce qu'il est connecté au monde entier/il a une connaissance profonde de ce monde ????
Avatar de Monocle Monocle
Citation de HermioneGangeur
Houla....
Il est mondialement aimé/c'est le plus grand de ce monde non pas parce qu'il est connu du monde entier mais parce qu'il est connecté au monde entier/il a une connaissance profonde de ce monde ????

C'est à peu près comme ça que je le comprends aussi

Voici ma traduction :

Sa stature mondiale ne lui vient pas d'avoir parcouru la terre, mais de posséder l'âme du monde
Avatar de HermioneGangeur HermioneGangeur
Citation de Monocle
C'est à peu près comme ça que je le comprends aussi
Voici ma traduction :
Sa stature mondiale ne lui vient pas d'avoir parcouru la terre, mais de posséder l'âme du monde

Je ne suis pas certain de savoir ce qu'est l'âme du monde ni comment elle se manifeste, mais ça m'a l'air d'être la meilleure traduction (qui respecte le mieux le sens et le style d'écriture) https://image.noelshack.com/minis/2017/10/1489153239-st4.png
Avatar de Monocle Monocle
Citation de HermioneGangeur
Je ne suis pas certain de savoir ce qu'est l'âme du monde ni comment elle se manifeste, mais ça m'a l'air d'être la meilleure traduction (qui respecte le mieux le sens et le style d'écriture) https://image.noelshack.com/minis/2017/10/1489153239-st4.png

Merci :oui:

L'âme du monde est une expression que j'emprunte à Hegel via Paulo Coelho :hap: et qui recouvre exactement ta propre traduction du mot world deep
Liste des sujets