Citation de Monocle
C'est à peu près comme ça que je le comprends aussi
Voici ma traduction :
Sa stature mondiale ne lui vient pas d'avoir parcouru la terre, mais de posséder l'âme du monde
Je ne suis pas certain de savoir ce qu'est l'âme du monde ni comment elle se manifeste, mais ça m'a l'air d'être la meilleure traduction (qui respecte le mieux le sens et le style d'écriture)

