À l'instar de la tuerie de Christchurch (15/03/2019),
https://avenoel.org/topic[...]l-du-manifeste-de-tarrant

et de la tuerie d'El Paso (03/08/2019),
https://avenoel.org/topic[...]te-du-terroriste-del-paso

j'ai traduis le manifeste de Payton Gendron, le tueur de Buffalo qui a fait 10 morts il y a 2 semaines dans un supermarché de l'état de New York fréquenté par beaucoup d'afro-américains.

Vous pouvez le télécharger ici, ainsi que les autres manifestes:
https://drive.google.com/[...]Utg5XFCPYhIQw?usp=sharing

Je vous invite à lire en premier temps le manifeste de Tarrant. Étant donné qu'il y a du pur copier/coller venant de là comme vous pouvez l'observer ici:
https://www.diffchecker.com/mHFNvkvR

La page Wikipédia de l'attaque:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentat_de_Buffalo

Le résumé de la tuerie:


La vidéo de l'arrestation du tueur:
https://twitter.com/willi[...];t=0KrQB9szGfOCKv_AakAU0g

Pour information, le tueur a filmé en live son attaque. Je ne partagerai pas la vidéo ici pour des raisons évidentes mais elle est trouvable sur le net.

NOTES: Je vous invite à prendre des pincettes pour la partie concernant l'arme et l'équipement (pages 67 à 148), la traduction étant très mauvaise car il s'agit de termes techniques dont je ne connais pas la traduction française. De plus, j'ai préféré ne pas perdre de temps à la traduire puisque cela explique comment se procurer et modifier une arme ou ses composants aux États-Unis, donc nullement intéressant pour nous européens. De manière générale, j'émets des réserves sur la traduction de l'ensemble du texte étant donné que j'ai été le seul à travailler dessus.
Le manifeste à proprement parler qui n'est pas du copier/coller se limite donc à la page 67.
J'insiste également sur le fait que j'ai réalisé et partagé cette traduction uniquement dans le cadre informatif. Je ne lance aucun appel.

PS: Je pense qu'une petite épingle est méritée