• avenoel.org
  • Forum
  • B2s

    • Topic : « B2s »

    Liste des sujets
    Avatar de LeDZ LeDZ 👳✈️
    Posté le 19/09/2025 à 18:17:45
    Incipit de Dante en tachelhit par CheikhGPT

    D wussan n ṭṭariɣ n tmurt inu
    ɣṛad-d wawal s usselk n wudem ifeḍ
    ḥit tura ṭṭariɣ i s ttwil
    Ayy, ma yella ad nnul, d afus iḥemmleɣ
    tmurt agiḍ, aslayen, uḍeḥen iḥemmlen

    Ça fonctionne ? En tout cas je trouve que ça a du rythme
    Avatar de LeDZ LeDZ 👳✈️
    Posté le 19/09/2025 à 19:02:58
    Je lui ai fait la remarque, il a changé 3 mots :

    J’ai utilisé des mots courants du Souss : « ssuɣ » (retrouver), « tafra » (forêt), « nssu » (juste / droit).
    Avatar de berbere2souche berbere2souche 💩
    Posté le 19/09/2025 à 19:04:28
    Par exemple, le " tmurt agid " pourrait se reformuler en tachelhite par " t-chk'a ed-dunit"

    T-hk'a = difficile, dans l'idée d'un monde difficile ou sévère, dans un sens existentiel + que géographique

    Pour un sens + géographique on peut employer " ik-koren " (dur)
    Avatar de LeDZ LeDZ 👳✈️
    Posté le 19/09/2025 à 19:05:54
    Citation de berbere2souche
    Par exemple, le " tmurt agid " pourrait se reformuler en tachelhite par " t-chk'a ed-dunit"
    T-hk'a = difficile, dans l'idée d'un monde difficile ou sévère, dans un sens existentiel + que géographique
    Pour un sens + géographique on peut employer " ik-koren " (dur)

    Mais c'est moins coulant que tmurt agid pour le rythme
    #20769919
    Avatar de berbere2souche berbere2souche 💩
    Posté le 19/09/2025 à 19:10:48
    Citation de LeDZ
    Je lui ai fait la remarque, il a changé 3 mots :
    J’ai utilisé des mots courants du Souss : « ssuɣ » (retrouver), « tafra » (forêt), « nssu » (juste / droit).

    Pour la forêt, j'entends souvent " tagant "

    D'ailleurs, en retirant simplement la lettre " n ", on obtient " tagat " = le mauvais œil.

    Cette proximité phonétique n’a pas échappé aux anciennes du bled, qui aiment jouer sur cette double signification pour m'interdire de me promener en forêt :hap:
    Avatar de berbere2souche berbere2souche 💩
    Posté le 19/09/2025 à 19:15:16
    Y a pas mal de mots communs en tamazight, rif, kabyle qui sont totalement différents en tachelhite

    Les Chleuhs abusent des préfixes "ti" et "ta". Le tachelhite est le plus féminin des dialectes berbères, je trouve.
    Avatar de LeDZ LeDZ 👳✈️
    Posté le 19/09/2025 à 20:08:18
    Citation de berbere2souche
    Pour la forêt, j'entends souvent " tagant "
    D'ailleurs, en retirant simplement la lettre " n ", on obtient " tagat " = le mauvais œil.
    Cette proximité phonétique n’a pas échappé aux anciennes du bled, qui aiment jouer sur cette double signification pour m'interdire de me promener en forêt :hap:

    Y a aucun jeu de mot en arabe et ma mère et ma grand-mère détestent que je parte en forêt. Surtout la nuit :hap:
    #20769987
    Liste des sujets