Par exemple, le " tmurt agid " pourrait se reformuler en tachelhite par " t-chk'a ed-dunit"

T-hk'a = difficile, dans l'idée d'un monde difficile ou sévère, dans un sens existentiel + que géographique

Pour un sens + géographique on peut employer " ik-koren " (dur)