• avenoel.org
  • Forum
  • c'est trop bien les llm

    • Topic : « c'est trop bien les llm »

    Liste des sujets
    Avatar de Benzodiazepine Benzodiazepine
    Posté le 19/05/2025 à 21:47:54
    là je veux regarder un drama japonais inconnu au bataillon, j'ai trouvé ZERO sous-titres en anglais.

    Mais j'ai trouvé des sous-titres coréens, que l'ia peut traduire en gardant le bon format. En plus il peut pas y de grosse avoir d'erreur car c'est pas du raisonnement mais de la simple traduction
    Avatar de Tristent Tristent
    Posté le 19/05/2025 à 21:52:53
    Désolé mais ça reste de la merde globalement; de la traduction littérale, qui ne tient pas compte des finesses d'une langue étrangère.
    Sur Opensubtitles, on en trouve de plus en plus et ça gâche le film à mon goût.
    Après, si vraiment il n'y a rien d'autre et qu'on n'est pas trop regardant sur la qualité https://image.noelshack.com/minis/2020/27/6/1593818861-ht0hwmqi.png
    Avatar de Benzodiazepine Benzodiazepine
    Posté le 19/05/2025 à 21:57:05
    Citation de Tristent
    Désolé mais ça reste de la merde globalement; de la traduction littérale, qui ne tient pas compte des finesses d'une langue étrangère.
    Sur Opensubtitles, on en trouve de plus en plus et ça gâche le film à mon goût.
    Après, si vraiment il n'y a rien d'autre et qu'on n'est pas trop regardant sur la qualité https://image.noelshack.com/minis/2020/27/6/1593818861-ht0hwmqi.png

    T'as moyen de savoir si les sous-titres sont fait par IA sur opensubtitles ? C'est vrai que c'est dommage si les trad IA sont pas différentiables des trad humaines. On perd un truc au change


    Là dans mon cas il y a vraiment rien donc c'est soit ça soit je regarde pas
    Avatar de Tristent Tristent
    Posté le 19/05/2025 à 22:03:53
    Citation de Benzodiazepine
    T'as moyen de savoir si les sous-titres sont fait par IA sur opensubtitles ?

    Oui, à titre d'exemple, à côté du titre du film à droite, il y a HD puis un A cerclé, et quand tu pointes ta souris sur le symbole, il indique "sous-titres traduits avec un logiciel" : https://www.opensubtitles[...]ead-reckoning-part-two-fr
    Apercite https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/13102725/mission-impossible-dead-reckoning-part-two-fr

    Liste des sujets