Citation de Tristent
Désolé mais ça reste de la merde globalement; de la traduction littérale, qui ne tient pas compte des finesses d'une langue étrangère.
Sur Opensubtitles, on en trouve de plus en plus et ça gâche le film à mon goût.
Après, si vraiment il n'y a rien d'autre et qu'on n'est pas trop regardant sur la qualité

T'as moyen de savoir si les sous-titres sont fait par IA sur opensubtitles ? C'est vrai que c'est dommage si les trad IA sont pas différentiables des trad humaines. On perd un truc au change


Là dans mon cas il y a vraiment rien donc c'est soit ça soit je regarde pas