Topic : « la communauté de l anneaux »

Avatar de Bergentruckung Bergentruckung
Citation de ChronoTrigger
A la limite, Fraternité de l'anneau je l'ai déjà entendu avant la nouvelle traduction.
Mais le pire ce serait s'il y a des personnages ou lieux renommés.

Alors, entre autres, on a le surnom d'Aragorn "Grands-Pas" qui devient l'Arpenteur, Frodon Sacquet qui devient Frodo Bessac, Fondcombe qui devient Fendeval, la Forêt Noire qui devient forêt de Grand'Peur et Sylvebarbe qui devient Barbebois
Avatar de ChronoTrigger ChronoTrigger
Les correspondances entre les traductions :
http://www.tolkiendil.com[...]rrespondances_traductions
Apercite http://www.tolkiendil.com/tolkien/etudes/correspondances_traductions


Samsagace dit Sam, Gamegie devient Samsaget Gamgie.

Gandalf Maisongrise, devient Gandalf Grismantel.

Gripoil devient Scadufax, Cheveux d'ombre (calqué sur l'anglais Shadowfax).

Frodon, Bilbon Sacquet deviennent Frodo et Bilbo Bessac.
(l'anglais étant Frodo et Bilbo Baggins, donc le "n" de 1972 était bien de trop, et l'idée de nom de famille "petit sac" est toujours là).

Sylvebarbe - Barbebois :ah: J'aime moins.

Les trolls qui ont piégés les nains et bilbo, étaient : Tom, Bert et William, mais maintenant c'est Tom, Hubert et Léon. Des prénoms plus français, mouais :mono:

Les Touques (comme Peregrin, dit Pippin, Touque) deviennet des Touc :rire:

Thorin Oakenshield - Thorin Écu-de-Chêne -Thorin Lécudechesne :(

Les Rodeurs (comme Grand Pas, les Dunedains, les rangers du nord, les héritiers du peuple d'Arnor) sont maintenant ... les Coureurs.

Shelob, connu en Français comme Arachne, devient ... Araigne.


Les lieux maintenant :


Bree devient Brie.
Rivendell - Fondcombe devient Fendeval :ouch: A la limite, reste toujours le Sindarin Imladris qui ne change pas.
Avatar de Bergentruckung Bergentruckung
Oui, certains détracteurs de la version de 72 disent également préférer Bessac parce qu'on retrouve l'allitération en B pour Bilbo, mais personnellement et puisque de toute façon on suit avant tout l'aventure de Frodon, je lui préfére Sacquet
Liste des sujets