Lovecraft…

Sekiin 🌈

Posté le 24/09/2025 à 22:18:54

« Cette créature est terrifiante car elle ne peut pas être comprise par l’esprit humain »

LeDZ 👳✈️

Posté le 24/09/2025 à 22:20:02

Kennebrew

Posté le 25/09/2025 à 02:48:23

Par contre pour parler des Noirs là il manquait pas de mots accessibles à l'esprit humain

Moiise 🐿️

Posté le 25/09/2025 à 03:03:21

Citation de Kennebrew
Par contre pour parler des Noirs là il manquait pas de mots accessibles à l'esprit humain

LoveStreet

Posté le 25/09/2025 à 05:30:57

Citation de Sekiin
« Cette créature est terrifiante car elle ne peut pas être comprise par l’esprit humain »

Cela pourrait s'apparenter a Dieu.

LeDZ 👳✈️

Posté le 25/09/2025 à 08:33:29

Citation de Laplanteverte
En vrais je trouve ça mid.
Ou alors c'est la traduction qui massacre le texte.

Not a specialist mais Lovecraft utilise un vocabulaire rare, voire précieux en anglais. C'est peut-être sous-traduit (comme le style de Tolkien qui est bibliste et archaïsant est souvent sous-traduit, je veux dire, pas rendu de manière assez solennelle et soutenue)

Protinou

Posté le 25/09/2025 à 09:45:15

Citation de Laplanteverte

C'est une édition j'ai-lu ça non, je crois reconnaître la typo. J'ai un Philip k Dick avec exactement la même mise en page et la traduction est ignoble

LeDZ 👳✈️

Posté le 25/09/2025 à 09:49:25

Citation de Laplanteverte
Je me suis fait fnaced.

Y a aussi des traductions tout simplement mauvaises, ouais. Y a un petit chef d'oeuvre de la littérature facile encore très populaire aujourd'hui, « The secret history » de Donna Tartt. C'est admirablement conté, mais le traducteur français a pas cherché a retrouvé le ton captivant de l'autrice

LeDZ 👳✈️

Posté le 25/09/2025 à 09:50:41

Y a aussi le formatage académique où on te force à traduire de manière précise, fidèle (ce qui permet de noter équitablement des candidats), mais plate. Une bonne traduction prend forcément des libertés artistiques

Protinou

Posté le 25/09/2025 à 09:55:15

Citation de Laplanteverte
Bon à savoir

Après c'est juste cette collection qui est dégueulasse, j'ai d'autres Phillip K Dick en j'ai-lu où la trad est impec

Sekiin 🌈

Posté le 25/09/2025 à 12:06:21

Lovecraft c'est un peu le JHS originel

Sekiin 🌈

Posté le 25/09/2025 à 12:26:08

Citation de Kaoula
Il m'a l'air un peu trop axé sur le paganisme... Peut être un FM.

C'est l'ancêtre de Boris le Lay, ils ont le même prognathisme

Kennebrew

Posté le 25/09/2025 à 12:28:40

Citation de Sekiin
C'est l'ancêtre de Boris le Lay, ils ont le même prognathisme

C'est aussi un cousin de René Guénon, j'ai même cru que lui et Lovecraft étaient la même personne

Lidac78

Posté le 25/09/2025 à 13:00:56

Lovecraft: "Ce que je vis défiait toute logique et tout langage humain : une horreur dont la forme n’était ni totalement vivante, ni totalement morte, et que mon esprit refusa d’accepter sans sombrer dans la folie."

Sekiin 🌈

Posté le 25/09/2025 à 13:13:37

Citation de Lidac78
Lovecraft: "Ce que je vis défiait toute logique et tout langage humain : une horreur dont la forme n’était ni totalement vivante, ni totalement morte, et que mon esprit refusa d’accepter sans sombrer dans la folie."

Zéro idée exprimée