Citation de Laplanteverte
En vrais je trouve ça mid.
Ou alors c'est la traduction qui massacre le texte.

Not a specialist mais Lovecraft utilise un vocabulaire rare, voire précieux en anglais. C'est peut-être sous-traduit (comme le style de Tolkien qui est bibliste et archaïsant est souvent sous-traduit, je veux dire, pas rendu de manière assez solennelle et soutenue)