Génération Lorie

Enlumineur

Posté le 21/07/2022 à 10:06:12

Je suis un homme

Je suis une femme

Zazie
Paroliers : Philippe Michel Paradis / Jean Pierre Pilot / Isabelle Anne De Truchis De Va Rennes

Je suis un homme de Cro-Magnon

Je suis une femme de Cro-magnon

Je suis un singe ou un poisson

Je suis comme un singe ou un poisson

Sur la Terre, en toute saison
Moi, je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un seul puis des millions

Je suis une seule puis des millions

Je suis un homme au cœur de lion

Je suis une femme aux dents de lion

À la guerre en toute saison
Moi, je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un homme plein d'ambition

Je suis une femme pleine d'ambition

Belle voiture et belle maison
Dans la chambre, dans le salon
Moi, je tourne en rond, je tourne en rond
J'ai fait l'amour et la révolution

J'ai baisé et fait la révolution

J'ai fait le tour de la question

Mais j'ai pas fait le tour de la question

J'avance, avance à reculons
Oui, je tourne en rond, je tourne en rond
Tu vois, j'suis pas un homme

Tu vois, j'suis pas qu'une femme

Je suis le roi de l'illusion

Je suis la reine de l'illusion

Au fond, qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons

Je suis la reine, la reine des connes

J'ai fait le monde à ma façon
Coulé dans l'or et le béton
Corps en cage et cœur en prison
Moi, je tourne en rond, je tourne en rond
Assis devant ma télévision
Je suis de l'Homme la négation

Je suis de la Femme la négation

Pur produit de consommation
Oui, mon compte est bon, mon compte est bon
C'est moi le maître du feu, le maître du jeu

C'est moi la maîtresse du feu, la maîtresse du jeu

Le maître du monde et vois ce que j'en ai fait

La maîtresse du monde et vois ce que j'en ai fait

Une terre glacée, une terre brûlée
La terre des hommes que les hommes abandonnent
Je suis un homme au pied du mur

Je suis une femme au pied du mur

Comme une erreur de la nature
Sur la Terre, sans d'autre raison
Moi, je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un homme et je mesure

Je suis une femme et je mesure

Toute l'horreur de ma nature

Toute l'horreur de mes pensées

Pour ma peine, ma punition
Moi, je tourne en rond, je tourne en rond

Enlumineur

Posté le 23/07/2022 à 09:06:50

Libertine

Chaste

Mylène Farmer
Paroliers : Jean-Claude Dequeant / Laurent Pierre Marie Boutonnat

Cendre de lune, petite bulle d'écume

Roche en fusion, petite bulle de magma

Poussée par le vent, je brûle et je m'enrhume

Déterminée, je gèle et je me couvre

Entre mes dunes reposent mes infortunes

Car j'ai la chance d'être belle

C'est nue, que j'apprends la vertu

C'est couverte, que j'apprends la vertu

Je, je suis libertine

Je, je ne suis pas libertine

Je suis une catin

Je ne suis pas une catin

Je, je suis si fragile

Je, je ne suis pas si fragile

Qu'on me tienne la main

Qu'on ne me tienne pas par la main

Fendre la lune, baisers d'épine et de plume

Affronter le soleil, paroles de plume et d'épine

Bercée par un petit vent, je déambule

Guidée par une petite voix, je marche droit

La vie est triste comme un verre de grenadine

La vie est joyeuse comme un verre de vin

Aimer c'est pleurer quand on s'incline

Être sexy, c'est rire quand on s'élève

Quand sur mon corps tu t'endors

Quand dans mon lit je m'endors

Je m'évapore

Je me contracte

Bébé tu dors et moi j'attends l'aurore

Sale bête je dors et toi tu attends l'aurore

Quand de mes lèvres tu t'enlèves

Quand de mes lèvres tu t'approches

Un goût amer

Une odeur de clope

Me rappelle que je suis au ciel

Me rappelle que je ne suis pas au ciel

Cendre de lune, petite bulle d'écume

Roche en fusion, petite bulle de magma

Perdue dans le vent, je brûle et je m'enrhume

Dans la tentation, je gèle et je me couvre

Mon corps a peur, la peau mouillée, j'ai plus d'âme

Mon corps n'a pas peur, la peau non souillée, mon âme demeure en vie

Papa, ils ont violé mon cœur

Père, ils n'ont pas violé mon cœur

Enlumineur

Posté le 20/08/2022 à 01:41:44

Comme je t'aime
Nicolas Skorsky

C'est vrai que tu n'es pas très belle

C'est vrai que tu n'es pas très fort

Bien sûr tu n'es pas la plus belle des filles que je connais

Bien sûr tu n'es pas le plus fort des garçons que je connais

Cependant parmi toutes celles

Cependant parmi tous ceux

Toutes celles de ces demoiselles tu es ma préférée

Tous ceux de ces garçons tu es mon préféré

C'est vrai que tu n'es pas très tendre

C'est vrai que tu n'es pas très dur

Bien sûr tu n'es pas la plus tendre des filles que je connais

Bien sûr tu n'es pas le plus dur des garçons que je connais

Cependant et sans me méprendre
Je te dis si tu veux l'entendre tu fais de grand progrès
C'est vrai que tu n'es pas très chaude

C'est vrai que tu n'es pas très chaud

Bien sûr tu n'es pas la plus chaude des filles que je connais

Bien sûr tu n'es pas le plus chaud des garçons que je connais

Cependant quand ton cœur s'enflamme
Contre mon corps qui te réclame tu es un vrai brasier
Dis donc comme je t'aime je ne l'avais jamais remarqué

Dis donc comme je t'aime je l'avais déjà remarqué

C'est vrai comme je t'aime pour toutes ces...ces réalités

C'est vrai comme je t'aime pour toutes ces...ces illusions

C'est vrai je ne suis pas très beau

C'est vrai je ne suis pas très belle

Bien sûr je ne suis pas le plus beau garçon que tu connais

Bien sûr je ne suis pas la plus belle fille que tu connais

Je n'ai pas très bonnes manières
J'ai plutôt mauvais caractères il m'arrive d'en pleurer
C'est vrai que l'on n'est pas très beau
Enfin on n'est pas les plus beaux de tous les amoureux
Cependant lorsqu'on est ensemble
C'est vrai le bonheur nous ressemble ça se voit dans nos yeux

Enlumineur

Posté le 29/10/2022 à 21:01:47

Mistral gagnant

Mistral perdant

Renault

À m'asseoir sur un banc, cinq minutes, avec toi
Et regarder les gens, tant qu'y en a
Te parler du bon temps, qui est mort ou qui reviendra

Te parler du bon temps, qui est là pour toujours

En serrant dans ma main tes petits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots

Pis donner à bouffer à des pigeons savants

Leur filer des coups de pied pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais, minot
Les bombecs fabuleux qu'on piquait chez l'marchand

Les bombecs fabuleux qu'on achetait chez l'marchand

Car-en-sac et Minto, caramels à un franc
Et les Mistral Gagnants

Et les Mistral Perdants

À remarcher sous la pluie, cinq minutes, avec toi
Et regarder la vie, tant qu'y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère, un petit peu

Te parler de ta fille, surtout

Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s'marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, repartir en arrière
Te raconter surtout les Carambars d'antan et les Coco Boers
Et les vrais Roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les Mistral Gagnants

Et les Mistral Perdants

À m'asseoir sur un banc, cinq minutes, avec toi
Regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps, qui est mort et je m'en fous

Te parler du bon temps, qui est vivant et je m'enjaille

Te dire que les méchants, c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter, enfin, qu'il faut aimer la vie
L'aimer même si le temps est assassin et emporte avec lui

L'aimer même si le monde est assassin et emporte avec lui

Les rires des enfants
Et les Mistral Gagnants

Et les Mistral Perdants

https://image.noelshack.com/minis/2020/06/4/1581022737-1533749966-1511371895-risitas-capuche-nike2.png

Enlumineur

Posté le 26/05/2023 à 21:04:05

Il était une fois l'espace

Il était une fois l'abîme

L'infini

L'éphémère

Des prairies bleues du ciel

Des prairies jaunies de la terre

Découvert

Caché

Comme un grand livre ouvert

Comme un grand livre scellé

Et la Terre
Cette bille éphémère

Ce plateau infini

Qui prend quand l'étoile passe

Qui perd quand Lucifer passe

Sa vraie place dans l'espace

Sa vraie place dans l'univers

Infini

Éphémère

Qui devant nous dévoile

Qui derrière nous dissimule

Ses comètes

Ses artifices

Ses planètes, ses étoiles

Ses dieux, ses anges

Et le ciel

Et les cieux

Tel un rêve éternel
Où le temps même s'efface

Où le temps même demeure

Pour faire place à l'espace

Pour effacer l'abîme

Infini

Éphémère

Vers lequel nous allons

Vers lequel ils s'en vont

Pleins de joie

Pleins de tristesse

Sur les chevaux du vent

Sur les chevaux du temps

Le futur

L'oubli

L'aventure nous f'rons face

La mort leur fera face

Laisse-moi te conter

Ne leur laisse pas te conter

Il était une fois l'espace...

Il était une fois l'abîme...

Infini

Éphémère

Dont nous sommes sentinelles

Dont ils sont sentinelles

Symphonie

Cacophonie

À portée de nos ailes

À portée de ton âme

Harmonie

Dissonance

Dont jamais on n'se lasse

Dont toujours on se lasse

Tu verras

Tu vois

Viens prends place

Fuis, ne prends pas place

Nous partons pour l'espace

Ils partent pour l'âbime

Infini...

Éphémère...

Enlumineur

Posté le 26/05/2023 à 22:50:52

Capitaine Flam

Capitaine Glace

Capitaine Flam tu n'es pas

Capitaine Glace tu n'es pas

De notre galaxie

De notre monde

Mais du fond de la nuit

Mais du front de la nuit

Capitaine Flam

Capitaine Glace

D'aussi loin que l'infini

D'aussi loin que le néant

Tu descends jusqu'ici

Tu remontes jusqu'ici

Pour sauver tous les hommes

Pour tuer tous les hommes

Capitaine Flam tu n'es pas

Capitaine Glace tu n'es pas

De notre voie lactée

De notre monde

Mais tu as traversé
Capitaine Flam

Capitaine Glace

Cent mille millions d'années
Pour sauver de ton bras

Pour tuer de ton bras

Les gens de Megara

Les gens égarés

Il y a dans ton Cyberlab

Il y'a dans tes loges

Et dans ton Cosmolem

Et dans ton cercle rapproché

Ton petit copain Ken

Ton petit copain Baphomet

Il y a aussi

Il y'a aussi

Tu vois
Ta douce amie Johanne

Ta violente amie Asmodée

Fregolo et Mala

Apollon et Belzébuth

Qui ne te quittent pas
Capitaine Flam oui c'est toi

Capitaine Glace oui c'est toi

Un jour qui sauvera tous ceux

Un jour qui les tuera tous

De Megara

Les égarés

https://image.noelshack.com/minis/2018/32/6/1534018137-1502418912-verre3.png

Enlumineur

Posté le 26/05/2023 à 23:27:12

Les Snorkies

Qui Qui Qui sont les Snorkies ?

Quoi quoi quoi sont les Snorkies ?

Qui Qui Qui mais qui ?

Quoi quoi quoi mais quoi ?

Qui Qui Qui sont les Snorkies ?

Quoi quoi quoi sont les Snorkies

Des super-gentils...

Des super-méchants...

Si je pouvais vous en faire un croquis
Vous seriez conquis...

Vous seriez terrifiés...

Qui Qui Qui sont les Snorkies ?

Quoi quoi quoi sont les Snorkies ?

Qui Qui Qui mais qui ?

Quoi quoi quoi mais quoi ?

Qui Qui Qui sont les Snorkies ?

Quoi quoi quoi sont les Snorkies ?

Des super-amis ...

Des super-ennemis...

Avec eux
C'est bon

C'est laid

C'est bon

C'est laid

C'est bon la vie

C'est laid la vie

Youpi !

Horreur !

Faut les voir plonger parmi les vagues

Faut pas les écouter à la radio

Se courir après, se faire des blagues

Te courir après, te critiquer

Et, bien souvent
Parmi les poissons volants

Parmi les démons des airs

Faut voir comme ils aident

Faut voir comme ils trompent

Ceux qui sont plus faibles
Leur coeur est plus grand que l'Océan

Leur coeur est plus dur que la pierre

Si je pouvais vous en faire un croquis
Vous seriez conquis ...

Vous seriez terrifiés

Ils n'ont pas toujours beaucoup de chance

Ils ont toujours beaucoup de chance

Ils n'ont pas toujours gagné d'avance

Ils ont toujours gagné d'avance

Mais sachez bien
Qu'ils n'ont jamais peur de rien

Qu'ils ont toujours peur de tout

Et je vous assure
Que leurs aventures
Vous entraîneront toujours plus loin

Vous entraîneront toujours plus bas

Enlumineur

Posté le 06/06/2023 à 09:57:57

Merci à @Juriri pour avoir participé à cette traduction.
https://avenoel.org/topic[...]-gaga-traduction-inversee

Apercite https://avenoel.org/topic/1370488-1-paparazzi-de-lady-gaga-traduction-inversee

Paparazzi

Esclave

Nous sommes la foule

Nous sommes légion

Nous a-arrivons

Nous sommes déjà là

Mon flash allumé c'est vrai

Mon âme est éteinte c'est vrai

J'ai besoin de cette photo de toi

J'ai besoin de cette photo de toi [traduction droite]

C'est si magique

C'est si irréel

Nous serions vraiment fantastiques

Je serait vraiment abominable

Du cuir et du jean

De la violence et de l'esclavage

Garage glamorous

Prison dorée

Je ne sais pas ce que ça signifie

Tu ne sais pas ce que ça signifie

Mais cette photo de nous

Mais cette image de toi

Elle n'a pas de prix

Elle a un prix

Je suis prête pour ces flashs éblouissants

Tu n'es pas prête pour le néant

Car tu sais bébé que...

Car tu ne sais pas poupée que...

Je suis ta plus grande fan

Je suis ton pire ennemi

Je te suivrai jusqu'à ce que tu m'aimes

Tu me suivras jusqu'a ce que tu me vénères

Papa-paparazzi

Esclave

Chéri il n'y a d'autre superstar que toi

Poupée il y a des millions d'autres que toi

Tu sais que je serai

Tu ne sais pas que tu seras

Ta Papa-paparazzi

Mon esclave

Promis, je serai gentil

Promis, je serais méchant

Mais je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que ce mec soit mien

Et je continuerais même quand tu seras mienne

Chéri tu seras célèbre

Poupée tu seras oubliée

Je te courrai après jusqu'à ce que tu m'aimes

Je te courrai après jusqu'à ce que tu me désire

Papa-paparazzi

Esclave

Je serai ta petite amie

Tu seras mon esclave

Dans les coulisses pendant tes concerts

Dans les coulisses pendant mes concerts

Ceinture de velours et guitare

Manipulation et séduction

Oui car tu es ma rockstar

Oui car je suis ta rockstar

Entre les actes

Par surprise

Eyeliner et cigarettes
Mon ombre est brûlée

Mon ombre te brûlera

On danse et on tourne

[?]

Mes cils sont secs

Tes cils seront humides

Larmes pourpres je pleure

Tu pleureras des larmes de sang

Ça n'a pas de prix

Tel est le prix

T'aimer est le comble

Me haïr sera le comble

Car tu sais bébé que...

Car tu ne sais pas poupée que... [je ne suis pas ton Père]

Enlumineur

Posté le 06/06/2023 à 10:00:13

Résiste

Renonce

France Gall

Si on t'organise une vie bien dirigée

Si on t'organise une vie mal dirigée

Où tu t'oublieras vite

Où tu t'oublieras lentement

Si on te fait danser sur une musique sans âme

Si on te fait danser sur une musique sans âme [traduction droite]

Comme un amour qu'on quitte

Comme un désir qu'on embrasse

Si tu réalises que la vie n'est pas là

Si tu réalises que la vie n'est pas ça

Que le matin tu te lèves

Que le soir tu te couches

Sans savoir où tu vas

Sans savoir où tu es

Résiste

Renonce

Prouve que tu existes

À prouver ton existence

Cherche ton bonheur partout, va

Ne cherche pas ton bonheur partout, attends

Refuse ce monde égoïste

Fuis ce monde égoïste

Résiste

Renonce

Suis ton cœur qui insiste

Ne suis pas ton coeur qui insiste

Ce monde n'est pas le tien, viens

Ce monde n'est pas le tien [traduction droite] attends

Bats-toi, signe et persiste

Bats-toi mais n'insiste pas

Résiste

Renonce

Tant de libertés pour si peu de bonheur

Si peu de libertés pour tant de malheurs

Est-ce que ça vaut la peine ?

Ça n'en vaut pas la peine.

Si on veut t'amener à renier tes erreurs

On veut t'amener à commettre des erreurs

C'est pas pour ça qu'on t'aime

C'est pour ça qu'on te tente

Si tu réalises que l'amour n'est pas là

Si tu réalises que l'amour n'est pas là [traduction droite]

Que le soir tu te couches

Que le matin tu te lève

Sans aucun rêve en toi

Sans aucune espérance

Résiste

Renonce

Danse pour le début du monde

Prie pour la fin de ce monde

Danse pour tous ceux qui ont peur

Prie pour tous ceux qui ont peur

Danse pour les milliers de cœurs

Prie pour les milliers d'âmes

Qui ont droit au bonheur

En détresse

Enlumineur

Posté le 08/06/2023 à 11:57:22

Le monde est stone

La vie est stone

Starmania

J'ai la tête qui éclate
Je voudrais seulement dormir

Je veux seulement me réveiller

m'étendre sur l'asphalte

Me relever sur l'asphalte

et me laisser mourir

Et m'accrocher à la vie

Stone, le monde est stone

Stone, la vie est stone

Je cherche le soleil

Je cherche la lumière

Au milieu de la nuit
J'sais pas si c'est la terre

Je sais que c'est le monde

Qui tourne à l'envers
Ou bien si c'est moi

Et que c'est pas moi

Qui me fait du cinéma
Qui me fait mon cinéma
Au milieu de ma nuit

Au milieu de la nuit

J'ai plus envie de me battre

J'ai encore envie de me battre

J'ai plus envie de courir

J'ai envie de m'enfuir

Comme tous ces automates

Pas comme ces automates

Qui bâtissent des empires
Que le vent peut détruire
Comme des châteaux de cartes
Laissez-moi me débattre

Me laissez pas sombrer

Venez pas me secourir

Venez pas m'abattre

Venez plutôt m'abattre

Venez plutôt m'aider

Pour m'empêcher de souffrir

Pour m'empêcher de mourir

Topic : « Génération Lorie »