J'ai une question : exprimer une colère raisonnable à cette personne ne serait-il pas tout à fait légitime ?
Tu t'es attaché, elle le savait, mais, elle jouait sur une ambiguïté. Donc elle a un penchant pas très moral donc je pense qu'il serait parfaitement opportun et légitime de lui signifier la bêtise de ce qu'elle a tenté : se faire un ami mec en ayant un copain qui lui n'était pas là pour adouber l'amitié.
En gros, elle a manqué de respect à son copain et à toi dans la foulée. C'est pas une illusion, c'est précisément ce qu'il c'est passé. Elle l'ignore surement, cela dit, et c'est pour cela que je dis que lui signifier ton agacement (si il existe) n'est pas forcément une mauvaise chose.

Si c'est vraiment une fille bien, elle pourrait en fait se remettre en question. Bien sur son ego pourrait intervenir mais passé un moment elle pourrait regretter d'être aussi insouciante et faire plus attention.