Citation de Homo-Deus
Peut être "mouchard" ?

Laurent Joffrin, de son vrai nom Laurent Mouchard.
Du coup, par taquinerie, on pourrait traduire "shill" en Joffrin. Ce serait drôle depouvoir dire "Oh merde, je viens de griller un Joffrin"