Un shill, à l'origine, c'est le complice qui assiste un "con-artist". En bon Français de France, on dirait un "charlatan", ou un "bonimenteur". Mais shill, à part "complice", je ne vois pas de traduction...