Complice, traître...
Faudrait demander à un type qui s'y connaît en histoire greco-latine pour essayer de trouver un mot du même genre que candaule