Je sais que les youtres, pour désigner un ordinateur en hébreux, disent littéralement "boîte à lumière".