Citation de PapaWemba
Je les ai pas en têtes mais comme dit Monocle au dessus, vu que c'est une compilation disparate du coup d'un texte à l'autre les personnages changent c'est plus untel mais truc qui a fait qqch, les généalogie ne correspondent plus, les lieux aussi.
La traduction fausse beaucoup le jugement qu'on a des textes car il y'a une uniformisation par le traducteur, et les mots ne veulent pas dire la même chose selon le traducteur, ça peut paraitre du détail mais le vierge/jeune fille comme dit plus haut est très important à la fin de la journée.

oui,+ accordez-moi mon woke moment, mais c'est extraordinairement blanchi et occidentalisé une fois traduit, alors que, si tu étudies l'hébreu, que tu écoutes la manière dont il est parlé par les juifs yéménites et irakiens, que tu observes attentivement les caractères de dieu ou des prophètes (leur tendance irascible, leurs mots forts et imagés), faudrait vraiment imaginer un vieil arabe des temps anciens qui parle ou les visages énervés de michel-ange plutôt que le ronron pompeux et scolaire qui domine généralement