J'ai déjà vu des jeux japonais qui ont introduit un langage non-binaire non-genré une fois traduit en anglais et en français.

Le jeu Yakuza 7 a peur de parler de seins. Au lieu de dire seins ils disent cul et rajoutent des randoms "olalaa les hommes je vous le jure" alors que c'était pas du tout dans le dialogue japonais original