Citation de LarmeDeGoomer
Mais aya
T'as toi même reconnu que la définition dans la phase c'était "he offered to [come]" ,

Oui, et ?

ce qui clairement se traduit (y compris de l'anglais à l'époque de Tolkien) par "il me l'a proposé"

Non, ça se traduit par « il me l'a offert » car c'est le putain de même mot, avec le même putain de sens, utilisé dans la moitié de l'Europe depuis plus de mille putains d'années de cette exacte façon et que l'avis de LarmedeGoomer face à ça et la compétence d'un traducteur qui lit probablement plus d'Anglais en un mois que tu n'en liras dans ta vie...

Go check word reference tu verras

C'est ça. Word Reference contre Daniel Lauzon.