Citation de LarmeDeGoomer
"Offered to" en anglais ca veut dire proposer banane

Non.
C'est exactement le même mot, qui vient du latin offero, et qui est d'ailleurs présent dans la moitié des putains de langues européennes.
Certes, « offrir de » a un peu vieilli en Français, mais c'est la meilleure traduction possible puisque c'est le même mot, de surcroît Tolkien, c'est de l'Anglais qui commence à dater un peu donc c'est plutôt logique d'employer un tournure un peu plus ancienne.

si c'était dans le sens offrir ca serait "offered to [someone]"

Non, là c'est toi qui plaque la grammaire française sur l'Anglais.
Un cas banal d'utilisation de ce syntagme verbal pourrait être ça :
— Did he give you a drink ?
— He offered me to.