Citation de LarmeDeGoomer
Putain mais t'es complètement con ou quoi , ou aussi mauvais en anglais ?

Non, c'est simplement toi qui es ignorant et mauvais en Français.
Il me l'a [de l'accompagner] offert = He offered to [come]
Tout ce qui change dans la phrase, c'est le « me » qui est indispensable quand on passe au Français puisque le traducteur a choisi de traduire « come » par « accompagner » (ce qui constitue à la limite le choix contestable de cette traduction) et que ce dernier est exclusivement transitif.