Exemple avec Le seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien :

En FRANCAIS :

(Bilbo qui parle avec Gandalf)
« Oh, peut-être le liront-ils, d'ici quelques années. Frodo en a déjà lu une partie, pour ce que j'en ai écrit. Vous gardez un oeil sur lui, n'est-ce pas ? »
« Oui, deux yeux, chaque fois qu'ils ne seront pas tournés ailleurs »
« Il m'accompagnerait, bien sûr, si je lui demandais. En fait, il me l'a offert une fois, juste avant la fête. Mais il ne le souhaite pas vraiment, pas encore. [..] »


Offert QUOI ????? Je vous jure je comprenais pas quand j'ai je lisais
On peut dire offert comme expression pour "proposer quelque chose" ?
Je ne connais pas cette expression

En VO (anglais) :

[..]
'He would come with me, of course, if I asked him. In fact he offered to once, just before the party. But he does not really want to, yet.[..]'

AH OK, il te l'a proposé



Même Google Traduction fait un meilleur job