Citation de Kristaline
Le vocabulaire est à l'image des tournures : vieilli. Et Tolkien a la fâcheuse (façon de parler) habitude de faire des phrases interminables à la Descartes dans ses descriptions, notamment de landscapes. Mais non, le LOTR n'utilise globalement pas d'archaïsme, ce qui n'est pas le cas de son Beowulf. Qui est censément traduit en Anglais moderne, mais un anglais moderne qui aurait déjà été pompeux et ringard en 1850.
Lif is lane: eal scaced leoht and lif somod.

Il a le style ample et généreux qu'on appelle période, c'est assez classique.

Bref, n'ayez pas peur de vous lancer si ça vous tente, c'est pas plus difficile que Dickens ou Jane Austen