Citation de HermioneGangeur
https://context.reverso.n[...]h-english/j%27avais+dormi

Dans certains cas c'est possible (tout comme c'est possible de remplacer aussi l'imparfait par le prétérit, c'est ça qui fait que la conjugaison anglaise est plus simple qu'en français d'ailleurs...)

Remplacer le past progressive par le preterit ? Ca se fait, certes, mais c'est incorrect. Au surplus, toutes les phrases ci-mentionnées peuvent être traduites en Français en utilisant un autre temps que le plus-que-parfait.

No shit

Bah, du coup, c'est l'exact équivalent. Donc à utiliser.

Pinailleur

C'est absolument pas la même chose. L'imparfait de l'indicatif et l'imparfait du subjonctif ont la même temporalité mais pas le même mode. L'un parle de faits et l'autres d'opinions, d'hypothèses, de possibilités.