Je trouve que ça dénote l'oeuvre originale personnellement, un jeu de mot français ne trouvera pas de traduction dans une langue anglaise et vice versa.
Un traduction belle n'est pas fidèle, une traduction fidèle n'est pas belle