Topic : « 19 anecdotes sur la traduction française de Harry Potter »

Avatar de mafumafu mafumafu
Citation de Hentai
Justement j'ai compris sans comprendre en fait https://image.noelshack.com/minis/2018/16/1/1523844078-1521235761-1521140214-risiknackipng-1.png
il aurait été coincé à quel moment? https://image.noelshack.com/minis/2018/16/1/1523844078-1521235761-1521140214-risiknackipng-1.png

Voldemort apparait dès le début du premier tome. (Il est resté inchangé dans la traduction car français)
Celui de Tom Jedusor apparaît dans le deuxième livre. Mais c'est aussi dans le deuxieme livre que l'annagramme est découvert.
S'il l'avait appelé Bill Travolta, et que l’anagramme avait été découvert plus tard, il aurait été niqué.
ça arrive ÉNORMÉMENT dans les mangas. les traducteurs font souvent des notes pour s'excuser de leurs incohérences, car ils découvrent les plans de l'auteur que plus tard.
Avatar de mafumafu mafumafu
Citation de WHITE-FreeDeNt
Donc JK Rowling la SJW serait en fait glottophobe ? https://image.noelshack.com/minis/2018/27/3/1530734765-schiappa-1.png

Oui, et pas qu'un peu !
Elle a une détestation très prononcée pour les " beaufs " et les classes populaires.
Elle a été critiquée pour ça lors de la parution de son livre : A free vacancy.
Son mépris affiché pour ceux qui restent conservateurs la débecte au plus au point. C'est une SJW.
Liste des sujets