Topic : « [JEU] Traduisez-moi... »

Avatar de MegamanX MegamanX
Citation de RenardBan
"Wild" c'est sauvage, "Guess" c'est deviner
- Prendre un choix sauvage https://image.noelshack.com/minis/2018/32/2/1533609488-fox-277.png

Oui ça c'est une traduction littérale, creuse plus ce mot et ce qu'il peut vouloir dire. L'anglais marche beaucoup avec une imagination visuelle.
Avatar de MegamanX MegamanX
J'explique plus en détail.
Take a guess = Essaye de deviner. Dans ce cas on doit proposer quelque chose de réfléchi qu'on pense être juste.
Take a wild guess = Essaye de deviner (tout en sachant que cette personne n'a absolument aucune idée). On peut utiliser ça ironiquement si on est sur que l'autre sait.
Exemple: Eudes a cuck Christian. Les deux savent que l'autre sait. Christian viens lui dire "who fucked my wife last week?" ce à quoi Eudes rétorque: "Take a wild guess".
Liste des sujets