KEK
Il y a certaines parties de la traduction que ne me satisfont pas entièrement, des idées de trucs à améliorer ?
[English]
The gods were so angry with Loki that he had to run away and hide himself in the mountains, and there he built a house which had four doors, so that he could see around him on every side. He would often in the day-time change himself into a salmon and hide in the water called Franangursfors, and he thought over what trick the gods might devise to capture him there. One day while he sat in his house, he took flax and yarn, and with it made meshes like those of a net, a fire burning in front of him. Then he became aware that the gods were near at hand, for Odin had seen out of Hlidskjalf where he was. Loki sprang up, threw his work into the fire, and went to the river. When the gods came to the house, the first that entered was Kvasir, who was the most acute of them all. In the hot embers he saw the ashes of a net, such as is used in fishing, and he told the gods of it, and they made a net like that which they saw in the ashes. When it was ready they went to the river and cast the net in, Thor holding one end and the rest of the gods the other, and so they drew it. Loki travelled in front of it and lay down between two stones so that the net went over him, but the gods felt that something living had been against the net. Then they cast the net a second time, binding up in it a weight so that nothing could pass under it. Loki travelled before it till he saw the sea in front of him. Then he leapt over the top of the net and again made his way up the stream. The gods saw this, so they once more dragged the stream, while Thor waded in the middle of it. So they went to the sea.
Then Loki saw in what a dangerous situation he was. He must risk his life if he swam out to sea. The only other alternative was to leap over the net. That he did, jumping as quickly as he could over the top cord.
Thor snatched at him, and tried to hold him, but he slipped through his hand, and would have escaped, but for his tail, and this is the reason why salmon have their tails so thin.
Loki being captured, they took him to a certain cavern, and they took three rocks, through each of which they bored a hole. Then they took Loki's sons Vali and Nari, and having changed Vali into a wolf, he tore his brother Nari into pieces. Then the gods took his intestines and bound Loki with them to the three stones, and they changed the cord into bands of iron. Skadi then took a serpent and suspended it over Loki's head so that the venom drops from it on to his face. Siguna, Loki's wife, stands near him, and holds a dish receiving the venom as it falls, and when the dish is full she goes out and pours its contents away. While she is doing this, however, the venom falls on Loki, and causes him such intense pain that he writhes so that the earth is shaken as if by an earthquake.
There he lies till Ragnarök
[French]
Les dieux étaient tellement énervés contre Loki qu'il dû fuir et se cacher dans les montagnes, il y construit une maison avec quatre portes, de façon à ce qu'il puisse voir autour de lui de tous les côtés. Il se changeait souvent durant la journée en un saumon pour se cacher dans l'eau appelée Franangursfors, et il y pensait aux tours auxquels les dieux pourraient penser pour le capturer là-bas. Un jour alors qu'il était assis dans sa maison, il prit du lin et du tissu, il en fit des mailles comme celles d'un filet, un feu brûlant devant lui. Puis, il se rendit compte que les dieux étaient tout proches, car Óðinn l'avait repéré grâce à Hliðskjálf. Loki se leva, jeta son ouvrage aux flammes, et vint à la rivière. Quand les dieux arrivèrent à la maison, le premier à entrer fut Kvasir, qui était le plus intelligent de tous. Dans les braises incandescentes, il vit les restes brûlés d'un filet, comme ceux utilisés à la pèche, et il le dit aux dieux, et ils firent un filet tel que celui qu'ils avaient vu dans les cendres. Une fois leur ouvrage terminé, ils vinrent à la rivière et y plongèrent le filet, Thor en tenant un bout et le reste des dieux l'autre, et ainsi ils le placèrent. Loki passa devant et se cacha entre deux pierres pour que le filet passe au-dessus de lui, mais les dieux sentirent que quelque chose de vivant fut contre le filet. Ils replongèrent donc le filet une seconde fois, le liant à un poids pour que rien ne puisse passer en dessous. Loki voyagea devant le filet jusqu'à ce qu'il vit la mer devant lui. Il sauta donc au-dessus du filet et remonta le courant. Les dieux virent ceci, ils repassèrent donc le filet une fois de plus, Thor pataugeant juste derrière celui-ci. Et ils retournèrent jusqu'à la mer.
Loki vit dans quelle dangereuse situation il était. Il eût risqué sa vie à nager dans la mer. La seule alternative était de sauter au-dessus du filet. C'est ce qu'il fit, sautant aussi vite qu'il put au-dessus du cordage.
Thor le saisit à la volée, et tenta de le garder en main, mais Loki glissa entre ses doigts, il eût pu s'échapper, si sa queue ne l'avait retenu, c'est d'ailleurs la raison pour laquelle la queue des saumons est si fine.
Loki capturé, les dieux l'amenèrent dans une certaine caverne, ils prirent trois pierres, à travers chacune desquelles ils percèrent un trou. Puis ils prirent les fils de Loki Vali et Nari, et après avoir changé Vali en un loup, il déchira son frère Nari en pièces. Les dieux prirent ses tripes et attachèrent Loki aux trois pierres grâce à elles, et ils changèrent le cordon en bandes de fer. Skaði prit un serpent et le suspendit au-dessus de la tête de Loki pour que le venin de la bête tombe sur son visage. Sigyn, la femme de Loki, elle porte un récipient recueillant le venin, et quand le récipient est plein, elle sort et jette son contenu. Pendant qu'elle fait ceci, malgré tout, le venin tombe sur Loki, lui causant une douleur si intense qu'il s'en tord à en faire trembler la terre.
Là-bas il reste jusqu'à Ragnarök.
[English]
The gods were so angry with Loki that he had to run away and hide himself in the mountains, and there he built a house which had four doors, so that he could see around him on every side. He would often in the day-time change himself into a salmon and hide in the water called Franangursfors, and he thought over what trick the gods might devise to capture him there. One day while he sat in his house, he took flax and yarn, and with it made meshes like those of a net, a fire burning in front of him. Then he became aware that the gods were near at hand, for Odin had seen out of Hlidskjalf where he was. Loki sprang up, threw his work into the fire, and went to the river. When the gods came to the house, the first that entered was Kvasir, who was the most acute of them all. In the hot embers he saw the ashes of a net, such as is used in fishing, and he told the gods of it, and they made a net like that which they saw in the ashes. When it was ready they went to the river and cast the net in, Thor holding one end and the rest of the gods the other, and so they drew it. Loki travelled in front of it and lay down between two stones so that the net went over him, but the gods felt that something living had been against the net. Then they cast the net a second time, binding up in it a weight so that nothing could pass under it. Loki travelled before it till he saw the sea in front of him. Then he leapt over the top of the net and again made his way up the stream. The gods saw this, so they once more dragged the stream, while Thor waded in the middle of it. So they went to the sea.
Then Loki saw in what a dangerous situation he was. He must risk his life if he swam out to sea. The only other alternative was to leap over the net. That he did, jumping as quickly as he could over the top cord.
Thor snatched at him, and tried to hold him, but he slipped through his hand, and would have escaped, but for his tail, and this is the reason why salmon have their tails so thin.
Loki being captured, they took him to a certain cavern, and they took three rocks, through each of which they bored a hole. Then they took Loki's sons Vali and Nari, and having changed Vali into a wolf, he tore his brother Nari into pieces. Then the gods took his intestines and bound Loki with them to the three stones, and they changed the cord into bands of iron. Skadi then took a serpent and suspended it over Loki's head so that the venom drops from it on to his face. Siguna, Loki's wife, stands near him, and holds a dish receiving the venom as it falls, and when the dish is full she goes out and pours its contents away. While she is doing this, however, the venom falls on Loki, and causes him such intense pain that he writhes so that the earth is shaken as if by an earthquake.
There he lies till Ragnarök
[French]
Les dieux étaient tellement énervés contre Loki qu'il dû fuir et se cacher dans les montagnes, il y construit une maison avec quatre portes, de façon à ce qu'il puisse voir autour de lui de tous les côtés. Il se changeait souvent durant la journée en un saumon pour se cacher dans l'eau appelée Franangursfors, et il y pensait aux tours auxquels les dieux pourraient penser pour le capturer là-bas. Un jour alors qu'il était assis dans sa maison, il prit du lin et du tissu, il en fit des mailles comme celles d'un filet, un feu brûlant devant lui. Puis, il se rendit compte que les dieux étaient tout proches, car Óðinn l'avait repéré grâce à Hliðskjálf. Loki se leva, jeta son ouvrage aux flammes, et vint à la rivière. Quand les dieux arrivèrent à la maison, le premier à entrer fut Kvasir, qui était le plus intelligent de tous. Dans les braises incandescentes, il vit les restes brûlés d'un filet, comme ceux utilisés à la pèche, et il le dit aux dieux, et ils firent un filet tel que celui qu'ils avaient vu dans les cendres. Une fois leur ouvrage terminé, ils vinrent à la rivière et y plongèrent le filet, Thor en tenant un bout et le reste des dieux l'autre, et ainsi ils le placèrent. Loki passa devant et se cacha entre deux pierres pour que le filet passe au-dessus de lui, mais les dieux sentirent que quelque chose de vivant fut contre le filet. Ils replongèrent donc le filet une seconde fois, le liant à un poids pour que rien ne puisse passer en dessous. Loki voyagea devant le filet jusqu'à ce qu'il vit la mer devant lui. Il sauta donc au-dessus du filet et remonta le courant. Les dieux virent ceci, ils repassèrent donc le filet une fois de plus, Thor pataugeant juste derrière celui-ci. Et ils retournèrent jusqu'à la mer.
Loki vit dans quelle dangereuse situation il était. Il eût risqué sa vie à nager dans la mer. La seule alternative était de sauter au-dessus du filet. C'est ce qu'il fit, sautant aussi vite qu'il put au-dessus du cordage.
Thor le saisit à la volée, et tenta de le garder en main, mais Loki glissa entre ses doigts, il eût pu s'échapper, si sa queue ne l'avait retenu, c'est d'ailleurs la raison pour laquelle la queue des saumons est si fine.
Loki capturé, les dieux l'amenèrent dans une certaine caverne, ils prirent trois pierres, à travers chacune desquelles ils percèrent un trou. Puis ils prirent les fils de Loki Vali et Nari, et après avoir changé Vali en un loup, il déchira son frère Nari en pièces. Les dieux prirent ses tripes et attachèrent Loki aux trois pierres grâce à elles, et ils changèrent le cordon en bandes de fer. Skaði prit un serpent et le suspendit au-dessus de la tête de Loki pour que le venin de la bête tombe sur son visage. Sigyn, la femme de Loki, elle porte un récipient recueillant le venin, et quand le récipient est plein, elle sort et jette son contenu. Pendant qu'elle fait ceci, malgré tout, le venin tombe sur Loki, lui causant une douleur si intense qu'il s'en tord à en faire trembler la terre.
Là-bas il reste jusqu'à Ragnarök.
