Saykon

Posté le 08/07/2016 à 12:07:50

Je comprends complètement ce que ça veut dire mais comment on peut traduire littéralement ce mot?

ex: -"Everybody prefers listening to reassuring lies than to the terirble truth... actual society."
-"Wow you're so edgy"

Je sais pas si l'exemple est le meilleur mais bon

Shad

Posté le 08/07/2016 à 12:07:46

Sur le bord ?

Edge c'est genre la lame de rasoir, quand tu fais l'équilibriste métaphorique. La séparation entre amour et haine par exemple.

Donc si on te dit ça, je pense que ça signifie "tu fais l'équilibriste" (comprendre, t'es rebelle et tu peux basculer)

Findus2

Posté le 08/07/2016 à 12:07:14

t ki

test

Posté le 08/07/2016 à 12:07:09

ce qu'a dit NMU ->

prenons un exemple plus concret, XxDeathIsFreedomxX qui joue le Faucheur tout dark sur overwatch = "edgy"

Kurokei

Posté le 08/07/2016 à 16:07:02

Littéralement, ça se traduit par « énervé » Du genre, énervé contre la société, la masse, ect