NukaCola
On sait tous plus ou moins que notre langue a influencé la leur à partir de la conquête des Normands ( north mans ) en 1066 qui ont centralisé, fortifié et administré leur pays. Mais les détails sont intéressants lorsque l'ont parle du Middle English ( XII - XIVe siècle )
Si les armoiries de la couronne britannique arborent du français "Honi soit qui mal y pense" et "Dieu et mon droit", on se doute réellement peu de tout le vocabulaire qu'on leur a apporté
Pour commencer : Le mots d'origine française représentent 29% de la langue anglaise. Sachant qu'ils possèdent 3x plus de mots que nous ( 45k selon Oxford contre 15k selon l'Académie Française ), c'est une proportion tout bonnement énorme
De par la nature de ses locuteurs, l'élite du royaume, les mots français à l'origine de mots anglais sont à l'image des nouveaux propriétaires de la Grande Bretagne et de leur statut :
- Government
- Prince
- Minister
- Baron
- Duke
- Mayor
- Chivalry
- Power
- Servant
- Parliament
- Council
- Rule ( du vieux françois "ruele" )
- Tax
- Court
- Peace / War ( du vieux françois "pais" et "werre" )
- Judge
- Justice
- Jury
- Prison
- Faith ( du vieux françois "feit" )
- Culture
- Battle
- Art
- Painting
- Music
- Theatre
Le français étant alors vu comme la langue noble, celle de l'élite, on a vu d'autres pans, plus populaires ceux-ci, de la langue anglaise s'inspirer du français
Flesh-monger, littéralement "marchand de chair" est devenu butcher
Treewright devient caprenter
Chapman devient merchant ( marchaunt )
Et l'on retrouve un champs lexical populaire désormais affabulé d'une dénomination française :
- Barbier
- Drapier
- Grossier
- Tailleor
- Maisoun
- Bottle
- Diner
- Supper
Ainsi plusieurs mots français se sont insérés en doublure de mots anglais déjà existants
Ask / Demand
Answer / Respond
Wish / Desire
Begin / Commence
Là où on ne peut que définitivement lier la france à la gastronomie est cette particularité anglaise d'avoir deux noms pour désigner les animaux. Selon qu'ils soient vivants pour les paysans anglo-saxons, ou en sauce pour l'élite normande
Cow / Beef
Sheep / Mutton
Deer / Venison
Si les anglais, héritiers d'une culture mixte, avaient déjà leur propre langue ( latin, germanique, et autres langues locales ), le français est intervenu dans toutes les strates de la société. En effet les anglais possédaient depuis longtemps des mots hérités des saxon tels que :
- Mother ( modor )
- Father ( fæder )
- Daughter ( dohtor )
- Son ( sunu )
Pour désigner les membres d'une famille. L'aristocratie normande là aussi a apporté de nouvelles considérations familiales ( et bourgeoises à cette époque ) telles que :
- Niece
- Nevou
- Aunte
- Oncle
- Cousin
Il faut réaliser que la langue est quelque chose d'immensément compliqué à centraliser ( voir l'histoire de France et de sa détestation du sud et de ses langues ) et que la France à l'époque n'y échappait pas. En outre si Caen ( français normand ) et Angers ( français centralisé ) ne sont distants que de 300 km, les prononciations étaient déjà bien distinctes :
- Le G français devient un W normand
- Le CH français devient un K normand
- Le S français devient un CH normand
- Le plus évident étant que Guillaume en français devient William en normand
- Guarden devient Wardein
- Guarantie devient Warantie
- Chasser devient Cacher
On peut aussi noter quelques adjectifs français en corrélation avec des noms anglais :
Brain / Mental
House / Domestic
Town / Urban
En 1204 la dynastie Angevine des Plantagenet perd le trone au profit d'une dynastie anglaise qui fera en sorte de se détacher au maximum de cet héritage français "de rigeur". Pour éviter tout "faux pas" l'élite anglaise a décidé d'inverser sujet et adjectif dans ses phrases ( blue sky / ciel bleu ), comme de conduire à gauche quelques siècles plus tard, même s'il persiste quelques constructions françaises :
Time immemorial
Attorney general
Procurator fiscal
Il faut préciser que s'ils décident d'utiliser "the king's sword" plutôt que "the sword of king" c'est que la première prononciation existait déjà.
Même si des mots français viendront enrichir l'anglais bien des années après, par fascination de l'élite culturelle et du mode de vie de l'aristocratie française. Des mots tels que :
- Ballet
- Connoisseur
- Coquette
- Coterie
- Intrigue
- Soubrette
Enfin, français et anglais se sont comme entendus pour séparer leurs langues à partir d'un même mot. On retrouve cette séparation dans l'effacement du S d'un mot en français, et du É d'un mot anglais. Ainsi :
Estat devient État et State
Estranger devient Étranger et Stranger
Estage devient Étage et Stage
Petite digression pour appuyer l'élitisme de la langue française : Le premier poème anglais recensé ne comportait aucune rime, et c'est le français qui a apporté ça comme une logique ineffable. Dès lors les poèmes anglais étaient composés de vers et de rimes
SOURCE :
Si les armoiries de la couronne britannique arborent du français "Honi soit qui mal y pense" et "Dieu et mon droit", on se doute réellement peu de tout le vocabulaire qu'on leur a apporté
Pour commencer : Le mots d'origine française représentent 29% de la langue anglaise. Sachant qu'ils possèdent 3x plus de mots que nous ( 45k selon Oxford contre 15k selon l'Académie Française ), c'est une proportion tout bonnement énorme
De par la nature de ses locuteurs, l'élite du royaume, les mots français à l'origine de mots anglais sont à l'image des nouveaux propriétaires de la Grande Bretagne et de leur statut :
- Government
- Prince
- Minister
- Baron
- Duke
- Mayor
- Chivalry
- Power
- Servant
- Parliament
- Council
- Rule ( du vieux françois "ruele" )
- Tax
- Court
- Peace / War ( du vieux françois "pais" et "werre" )
- Judge
- Justice
- Jury
- Prison
- Faith ( du vieux françois "feit" )
- Culture
- Battle
- Art
- Painting
- Music
- Theatre
Le français étant alors vu comme la langue noble, celle de l'élite, on a vu d'autres pans, plus populaires ceux-ci, de la langue anglaise s'inspirer du français
Flesh-monger, littéralement "marchand de chair" est devenu butcher
Treewright devient caprenter
Chapman devient merchant ( marchaunt )
Et l'on retrouve un champs lexical populaire désormais affabulé d'une dénomination française :
- Barbier
- Drapier
- Grossier
- Tailleor
- Maisoun
- Bottle
- Diner
- Supper
Ainsi plusieurs mots français se sont insérés en doublure de mots anglais déjà existants
Ask / Demand
Answer / Respond
Wish / Desire
Begin / Commence
Là où on ne peut que définitivement lier la france à la gastronomie est cette particularité anglaise d'avoir deux noms pour désigner les animaux. Selon qu'ils soient vivants pour les paysans anglo-saxons, ou en sauce pour l'élite normande
Cow / Beef
Sheep / Mutton
Deer / Venison
Si les anglais, héritiers d'une culture mixte, avaient déjà leur propre langue ( latin, germanique, et autres langues locales ), le français est intervenu dans toutes les strates de la société. En effet les anglais possédaient depuis longtemps des mots hérités des saxon tels que :
- Mother ( modor )
- Father ( fæder )
- Daughter ( dohtor )
- Son ( sunu )
Pour désigner les membres d'une famille. L'aristocratie normande là aussi a apporté de nouvelles considérations familiales ( et bourgeoises à cette époque ) telles que :
- Niece
- Nevou
- Aunte
- Oncle
- Cousin
Il faut réaliser que la langue est quelque chose d'immensément compliqué à centraliser ( voir l'histoire de France et de sa détestation du sud et de ses langues ) et que la France à l'époque n'y échappait pas. En outre si Caen ( français normand ) et Angers ( français centralisé ) ne sont distants que de 300 km, les prononciations étaient déjà bien distinctes :
- Le G français devient un W normand
- Le CH français devient un K normand
- Le S français devient un CH normand
- Le plus évident étant que Guillaume en français devient William en normand
- Guarden devient Wardein
- Guarantie devient Warantie
- Chasser devient Cacher
On peut aussi noter quelques adjectifs français en corrélation avec des noms anglais :
Brain / Mental
House / Domestic
Town / Urban
En 1204 la dynastie Angevine des Plantagenet perd le trone au profit d'une dynastie anglaise qui fera en sorte de se détacher au maximum de cet héritage français "de rigeur". Pour éviter tout "faux pas" l'élite anglaise a décidé d'inverser sujet et adjectif dans ses phrases ( blue sky / ciel bleu ), comme de conduire à gauche quelques siècles plus tard, même s'il persiste quelques constructions françaises :
Time immemorial
Attorney general
Procurator fiscal
Il faut préciser que s'ils décident d'utiliser "the king's sword" plutôt que "the sword of king" c'est que la première prononciation existait déjà.
Même si des mots français viendront enrichir l'anglais bien des années après, par fascination de l'élite culturelle et du mode de vie de l'aristocratie française. Des mots tels que :
- Ballet
- Connoisseur
- Coquette
- Coterie
- Intrigue
- Soubrette
Enfin, français et anglais se sont comme entendus pour séparer leurs langues à partir d'un même mot. On retrouve cette séparation dans l'effacement du S d'un mot en français, et du É d'un mot anglais. Ainsi :
Estat devient État et State
Estranger devient Étranger et Stranger
Estage devient Étage et Stage
Petite digression pour appuyer l'élitisme de la langue française : Le premier poème anglais recensé ne comportait aucune rime, et c'est le français qui a apporté ça comme une logique ineffable. Dès lors les poèmes anglais étaient composés de vers et de rimes
SOURCE :
