Ici, nous citerons des slogans célèbres en proposant une traduction inversée. Je commence avec deux slogans concernant les laitages ! Bien sûr je compte sur votre contribution pour nourrir ce topic !

L'essentiel est dans Lactel

L'essentiel n'est pas dans Lactel

En effet, chacun sait que les laitages ne constituent pas l'essentiel de l'alimentation et leurs apports nutritifs sont relativement marginaux. C'est la raison pour laquelle, traditionnellement, on mange le fromage avant le dessert, tel une étape accessoire du repas.

Les produits laitiers, des sensations pures

Les produits laitiers, des sensations chimiques

En effet, les produits laitiers sont connus pour être une matière première particulièrement prisée des industriels, celle-ci leur permettant de tester toutes sortes d'additifs tels que les émulsifiants, édulcorants ou acidifiants : rien n'est plus chimique qu'un Flamby.

Bon bah je vais alimenter tout seul ce topic avec un post consacré aux slogans de la Fnac

Nous avons tous les livres. Vous avez toutes les libertés

Nous avons tous les livres. Vous n'avez aucune libertés

Ce slogan est carrément menaçant, l'enseigne affichant sans complexe le totalitarisme auquel elle participe. En effet, le slogan n'a aucun sens logique, faisant bien la distinction entre "eux" et "nous" rappelant ainsi que ce n'est pas nous, la population, qui écrivons les livres.

Toutes les musiques sont à la Fnac et les disquaires sont incollables

Toutes les musiques sont à la Fnac et les disquaires sont incollables

Ce totalitarisme décomplexé est ici renforcée par ce slogan en "traduction droite", l'enseigne agressive ne se cachant même plus derrière l'artifice de l'inversion, insistant là encore sur le fait que "toutes" les musiques (du moins celles qui sont diffusées par les médias) sont entre leurs mains.

La culture n'est pas un produit comme les autres, pourquoi la vendre

La culture n'est pas un produit comme les autres, pourquoi la vendre

Encore un étonnant slogan en traduction droite par lequel la marque, dont l'activité consiste à vendre de la culture, laisse entendre que celle-ci n'est pas à vendre.

On ne peut qu'adhérer

Vous n'avez d'autres choix qu'adhérer

La marque surenchérit ici avec une injonction totalitaire à peine voilée.

Certifié non conforme

Certifié conforme

On finit cette review avec une belle traduction inversée. En effet, l'enseigne n'ayant cessé de se prévaloir de posséder "tous" les livres et "toutes" les musiques, se plaçant ainsi elle-même telle une actrice majeure de la pensée unique et conformiste, celle-ci a pourtant le culot de se présenter comme un vecteur de culture underground et marginale