Enlumineur

Posté le 28/12/2023 à 18:29:40

Je vous laisse réfléchir un instant à sa traduction même si celle-ci est facile à trouver. Pour les plus paresseux, voici la solution :

La Bio nous divise

En effet, la Biocoop nous divise car celle-ci participe à la mise en place d'une alimentation à deux vitesses : l'une pour les riches, les bobos et les femmes, l'autre pour les pauvres, les prolétaires et les hommes, ces derniers devant se contenter d'une alimentation éco+

Le verbe de Satan est ainsi affiché sous nos yeux et personne ne le vois

VladissouGopnik

Posté le 28/12/2023 à 18:32:23

Dit l'op qui vient d'acheter du Bio issou

FanfanLaGaloche 🌕🦇

Posté le 28/12/2023 à 18:34:48

Arrête avec tes délires, les choses sont plus simples
C'est juste un slogan de bisounours comme il en existe dans plein d'autres domaines

Enlumineur

Posté le 28/12/2023 à 18:35:49

Citation de VladissouGopnik
Dit l'op qui vient d'acheter du Bio issou

Désolé mais ce sac provient de chez ma mère. Moi je ne met pas les pieds dans ces magasins qui nous divise

Enlumineur

Posté le 28/12/2023 à 18:38:36

Citation de FanfanLaGaloche
Arrête avec tes délires, les choses sont plus simples
C'est juste un slogan de bisounours comme il en existe dans plein d'autres domaines

Ce serait une coïncidence étonnante que cette enseigne qui nous divise ait choisi ce slogan en particulier

FanfanLaGaloche 🌕🦇

Posté le 28/12/2023 à 18:41:16

Citation de Enlumineur
Ce serait une coïncidence étonnante que cette enseigne qui nous divise ait choisi ce slogan en particulier

Si tu préfères manger des produits chimiques c'est comme tu veux mais tant pis pour toi

Enlumineur

Posté le 28/12/2023 à 18:43:07

Citation de FanfanLaGaloche
Si tu préfères manger des produits chimiques c'est comme tu veux mais tant pis pour toi

Ce n'est pas ce qui rentre dans la bouche de l'homme qui souille l'homme mais ce qui sort de sa bouche

FanfanLaGaloche 🌕🦇

Posté le 28/12/2023 à 18:46:56

Citation de Enlumineur
Ce n'est pas ce qui rentre dans la bouche de l'homme qui souille l'homme mais ce qui sort de sa bouche

Je ne suis pas de cet avis

Enlumineur

Posté le 30/12/2023 à 21:49:50

Citation de FanfanLaGaloche
Je ne suis pas de cet avis

Mm je pense que les Ethiopiens qui meurent de faim en Afrique seraient d'accord avec moi quant à ma traduction du slogan

Enlumineur

Posté le 07/01/2024 à 19:23:37

Citation de FanfanLaGaloche
Arrête avec tes délires, les choses sont plus simples
C'est juste un slogan de bisounours comme il en existe dans plein d'autres domaines

Normalement, on s'attend à ce qu'une enseigne proposant des produits bio mette en avant les valeurs de l'écologie ou de la santé, ainsi en rapport avec son activité, et non une valeur sociale Si ça continue, bientôt on va nous expliquer que le bio apporte la paix dans le monde Le slogan apparaît ainsi innaproprié... sauf si on lui applique la traduction inversée.

Que répondez-vous à ça ?

KheyDesOrfevre

Posté le 07/01/2024 à 19:46:03

Après, d'après de multiples enquêtes de 60 millions de consommateurs, entre autres, les sous marques sont moins mauvaises pour la santé