qu'étymologiquement le remerciement soit lié dans le monde italo-celtique à l'établissement d'une dette matérielle, alors que dans le monde germanique ou grec, il est lié à la perception d'une dette morale par le débiteur.