• avenoel.org
  • Forum
  • Ligh Ezzaman

    • Topic : « Ligh Ezzaman »

    Liste des sujets
    Avatar de Martiniqueur Martiniqueur
    Posté le 27/01/2023 à 12:45:26
    C'est du tamasheq, dialecte berbère des Touaregs, un peu différent de celui que je parle (tashelheyte)

    Essai de traduction du début : " Depuis longtemps, des années, je suis (deux fois), à la recherche de l'amour dans ma terre, mes amis. "
    Avatar de PepeCisHet PepeCisHet
    Posté le 27/01/2023 à 12:46:53
    Citation de Martiniqueur
    C'est du tamasheq, dialecte berbère des Touaregs, un peu différent de celui que je parle (tashelheyte)
    Essai de traduction du début : " Depuis longtemps, des années, je suis (deux fois), à la recherche de l'amour dans ma terre, mes amis. "

    Oui j'ai vu qu'il y'avait plusieurs prononciation, rien que pour le titre
    Ligh Ezzaman
    Ligh Azzaman
    Ligh El Zaman
    etc
    Avatar de Martiniqueur Martiniqueur
    Posté le 27/01/2023 à 12:48:01
    Ils ont souvent leur propre vocabulaire même si certains termes sont communs aux autres dialectes berbères comme "akalin" (akalin : akal = terre + in = la mienne, parfois "iw" ou "ino" selon les régions, dans mon dialecte saharien, on va dire akaliw, par exemple)
    Liste des sujets