• avenoel.org
  • Forum
  • je vais jouer à dark souls en russe

    • Topic : « je vais jouer à dark souls en russe »

    Liste des sujets
    Avatar de Recitasse Recitasse
    Posté le 15/12/2022 à 11:48:24
    Citation de Duc-Codeine
    Bof
    Le vocabulaire est important
    Les déclinaisons ça vient en parlant

    Non. Car avec exactement avec les mots, on peut dire 2 choses différentes suivant la déclinaison.
    я иду в долину -> Je vais dans la vallée
    я иду в долине -> Je marche dans la vallée
    Avatar de TERY78 TERY78
    Posté le 15/12/2022 à 11:49:37
    Citation de Recitasse
    Non. Car avec exactement avec les mots, on peut dire 2 choses différentes suivant la déclinaison.
    я иду в долину -> Je vais dans la vallée
    я иду в долине -> Je marche dans la vallée

    À oui quand même, juste une lettre qui change.

    Merci pour l’info du jour.
    #17776272
    Avatar de Duc-Codeine Duc-Codeine
    Posté le 15/12/2022 à 11:50:34
    Citation de Recitasse
    Non. Car avec exactement avec les mots, on peut dire 2 choses différentes suivant la déclinaison.
    я иду в долину -> Je vais dans la vallée
    я иду в долине -> Je marche dans la vallée

    La 2e phrase semble incomplète en dépit de
    En tout cas pour un apprentissage de base ça n’est pas très important, ce n’est pas comme si ces cas étaient courants
    C’est à connaître mais pas à apprendre par cœur les déclinaisons au début, si tu veux apprendre par immersion en tout cas
    Avatar de Recitasse Recitasse
    Posté le 15/12/2022 à 12:02:03
    Citation de Duc-Codeine
    La 2e phrase semble incomplète en dépit de
    En tout cas pour un apprentissage de base ça n’est pas très important, ce n’est pas comme si ces cas étaient courants
    C’est à connaître mais pas à apprendre par cœur les déclinaisons au début, si tu veux apprendre par immersion en tout cas

    Pour être complètement honnête il faudrait mettre по à la place de в dans la 2e, mais c'était pour insister sur le fait que ce n'est pas une langue que tu lis mot à mot comme l'anglais ou le français.

    Mais là le soucis c'est qu'il n'apprendra pas par immersion, puisqu'il ne fera que lire. Après il verra bien.
    Liste des sujets