et l'autre lui répond: houga bouga